Linux
Листать
Сангита-мадхава · 59
॥
Лалита — Кришне
Деванагари
व्रजनृपतिकुमारे कोटिकन्दर्पसारेवदति विकलम् एवं प्राह सा गूढभावा ।स्वपरपुरुषसङ्गे सर्वदा सा विरक्ताभवति परमसाध्वी मत्सखी ते विमुग्धा ॥59॥
Транслитерация (IAST)
vraja-nṛpati-kumāre koṭi-kandarpa-sārevadati vikalam evaṁ prāha sā gūḍha-bhāvā |sva-para-puruṣa-saṅge sarvadā sā viraktābhavati parama-sādhvī mat-sakhī te vimugdhā ||59||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रज-नृपति-कुमारेvraja-nṛpati-kumāreкогда царевич Враджа
कोटि-कन्दर्प-सारेkoṭi-kandarpa-sāreсуть миллиона Кандарп
वदति विकलम् एवंvadati vikalam evaṁтак говорил в смятении
प्राह सा गूढ-भावाprāha sā gūḍha-bhāvāсказала она, скрывая чувство
स्व-पर-पुरुष-सङ्गेsva-para-puruṣa-saṅgeк общению с чужими мужчинами
सर्वदा सा विरक्ताsarvadā sā viraktāона всегда равнодушна
भवति परम-साध्वीbhavati parama-sādhvīона — вернейшая жена
मत्-सखी ते विमुग्धाmat-sakhī te vimugdhāмоя подруга, ты заблуждаешься
Литературный перевод
Когда царевич Враджа, суть миллиона Кандарп, так говорил в смятении, она, скрывая свои чувства, сказала: «Моя подруга — вернейшая жена, она всегда равнодушна к общению с чужими мужчинами; ты заблуждаешься».
Версия
c78d9a8a9c7d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:17:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Лалита нарочно отказывает, чтобы разжечь его желание.