Linux
Листать
Сангита-мадхава · 56
॥
Деванагари
तदारभ्य क्षुभ्यद्धृदयम् अतिलुभ्यत् सुविधुरंदधानो राधायाः स्फुरदधरसीधु स्वदयितुम् ।व्रजन्तीम् एकान्ते व्रजनगरवीथ्यां मधुपतिर्विलोक्य प्रेयस्याः प्रियसहचरीं प्राह कृपणः ॥56॥
Транслитерация (IAST)
tad-ārabhya kṣubhyad-dhṛdayam ati-lubhyat su-vidhuraṁdadhāno rādhāyāḥ sphurad-adhara-sīdhu svadayitum |vrajantīm ekānte vraja-nagara-vīthyāṁ madhupatirvilokya preyasyāḥ priya-sahacarīṁ prāha kṛpaṇaḥ ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-आरभ्यtad-ārabhyaс того времени
क्षुभ्यद्-धृदयम्kṣubhyad-dhṛdayam(со) взволнованным сердцем
अति-लुभ्यत् सु-विधुरंati-lubhyat su-vidhuraṁжаждущим, изнемогающим
दधानोdadhānoнося
राधायाः स्फुरद्-अधर-सीधु स्वदयितुम्rādhāyāḥ sphurad-adhara-sīdhu svadayitum(чтобы) вкусить мёд сияющих губ Радхи
व्रजन्तीम् एकान्तेvrajantīm ekānteидущую в уединённом месте
व्रज-नगर-वीथ्यांvraja-nagara-vīthyāṁпо улице Враджа
मधुपतिर् विलोक्यmadhupatir vilokyaВладыка Мадху, увидев
प्रेयस्याः प्रिय-सहचरींpreyasyāḥ priya-sahacarīṁмилую подругу возлюбленной
प्राह कृपणःprāha kṛpaṇaḥжалобно сказал
Литературный перевод
С того времени Владыка Мадху носил сердце взволнованным, жаждущим, изнемогающим (от желания) вкусить мёд сияющих губ Радхи; и, увидев милую подругу возлюбленной, идущую в уединённом месте по улице Враджа, он жалобно сказал.
Версия
65df676aedb2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:17:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī.