Linux
Листать
Става-мала · 36.2
॥
Деванагари
चर्चोरुरोचिरुच्चोरा रुचिरोऽरं चराचरे ।
चौराचारोऽचिराच्चीरं रुचा चारुरचूचुरत् ॥
Транслитерация (IAST)
carcorurociruccorā ruciro’raṁ carācare |
caurācāro’cirāccīraṁ rucā cāruracūcurat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चर्चोरुcarcoruумащением прекрасное
रोचिर्rocirсияние имеющий,
उच्चोराuccorāвысокую грудь имеющий,
रुचिरोऽरंruciro’raṁпрелестный весьма
चराचरेcarācareв подвижном и неподвижном (мире),
चौराचारोऽचिराच्caurācāro’cirācповадку вора имеющий, быстро
चीरंcīraṁодежду
रुचाrucāсиянием
चारुर्cārurпрекрасный,
अचूचुरत्acūcuratпохитил.
Литературный перевод
Тот, чьё сияние прекрасно от умащений, с высокой грудью, прелестнее всех в подвижном и неподвижном мире, прекрасный сиянием, с повадкой вора, быстро похитил одежды.
Версия
67d8574f4a8d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:56:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двухбуквенная строфа на c и r. Баладева: «с повадкой вора» — не вор, а тот, кто затевает такую игру, чтобы порадовать своих преданных; речь о похищении одежд пастушек.