Става-мала
Узорные стихи36.12Рупа Госвами
644 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 36.12
॥
Деванагари

तारप्रस्फारतालं सरभससरलं भासुरास्यं सुभालं
पापघ्नं गोपबालं करणहरकलं नीरभृद्वारनीलम् ।
चारुग्रीवं रुचालं रतमदतरलं चेतसा पीतचेलं
शीतप्रस्फीतशीलं वरय वरबलं वासुदेवं सबालम् ॥

Транслитерация (IAST)

tāra-prasphāra-tālaṁ sarabhasa-saralaṁ bhāsurāsyaṁ subhālaṁ
pāpaghnaṁ gopa-bālaṁ karaṇa-hara-kalaṁ nīrabhṛd-vāra-nīlam |
cārugrīvaṁ rucālaṁ rata-mada-taralaṁ cetasā pīta-celaṁ
śīta-prasphīta-śīlaṁ varaya vara-balaṁ vāsudevaṁ sabālam ||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तारtāraчистым
प्रस्फारprasphāraшироким
तालंtālaṁритмом,
सरभसsarabhasaрадостного
सरलंsaralaṁи простосердечного,
भासुरास्यंbhāsurāsyaṁс сияющим лицом,
सुभालंsubhālaṁс прекрасным лбом,
पापघ्नंpāpaghnaṁгубящего грех,
गोपgopaпастушьего
बालंbālaṁмальчика,
करणkaraṇaчувства
हरharaпохищающий
कलंkalaṁнапев имеющего,
नीरभृद्nīrabhṛdтуч
वारvāraгромады
नीलम्nīlamтемнее,
चारुग्रीवंcārugrīvaṁс прелестной шеей,
रुचालंrucālaṁсиянием украшающего,
रतrataлюбовной
मदmadaигрой
तरलंtaralaṁвзволнованного,
चेतसाcetasāсердцем
पीतpītaжёлтую
चेलंcelaṁодежду имеющего,
शीतśītaпрохладный
प्रस्फीतprasphītaобильный
शीलंśīlaṁнрав имеющего,
वरयvarayaизбери
वरvaraлучшую
बलंbalaṁсилу имеющего
वासुदेवंvāsudevaṁВасудеву,
सबालम्sabālamс девушками.
Литературный перевод

Сердцем избери Васудеву — пастушьего мальчика среди девушек, с чистым широким ритмом, радостного и простосердечного, с сияющим лицом и прекрасным лбом, губящего грех, с напевом, похищающим чувства, темнее громады туч, с прелестной шеей, украшающего всех вокруг своим сиянием, взволнованного любовной игрой, в жёлтой одежде, с прохладным обильным нравом, с лучшей силой.

Версия

19771257d2db · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:56:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами