Linux
Листать
Става-мала · 36.8
॥
Деванагари
तायिसारधराधारातिभायातमदारिहा ।
हारिदामतया भाति राधाराधरसायिता ॥
Транслитерация (IAST)
tāyisāradharādhārātibhāyātamadārihā |
hāridāmatayā bhāti rādhārādhara-sāyitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तायिtāyiобширную
सारsāraтвердь имеющей
धराdharāгоры
धारातिभाdhārātibhāдержанием превосходное сияние имеющий,
यातमदारिहाyātamadārihāне утративших гордости врагов губитель,
हारिदामतयाhāridāmatayāпрелестной гирляндой
भातिbhātiсияет
राधाराधrādhārādhaРадхиным почитанием
रसायिताrasāyitāкак вкусом обретённый.
Литературный перевод
Сияет прелестной гирляндой тот, чьё сияние превзошло всё, когда он держал гору с её обширной твердью, губитель врагов, не утративших гордости, — тот, кого, как вкус, обрела Радха своим почитанием.
Версия
4806c4477b9c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:56:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа-палиндром: вторая половина — первая, прочитанная задом наперёд (tāyisāradharādhārātibhāyātamadārihā → hāridāmatayā bhāti rādhārādharasāyitā). Баладева: подлежащее — облик Кришны; по мнению иных, «божество раса пастушек» из следующей строфы.