Linux
Листать
Става-мала · 36.10
॥
Деванагари
शुभासारससारश्रीः प्रभासान्द्रमसारभा ।
भारसा महसावित्त तरसा रससारिताम् ॥
Транслитерация (IAST)
śubhāsāra-sasāra-śrīḥ prabhāsāndrama-sārabhā |
bhārasā mahasāvitta tarasā rasa-sāritām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुभासारśubhāsāraливень блага (несущее),
ससारsasāraправедное
श्रीःśrīḥбогатство имеющее,
प्रभाprabhāсиянием
सान्द्रsāndraгустого
मसारmasāraсапфира
भाbhāблеск имеющее,
भारसाbhārasāбремя (земли) снимающее
महसावित्तmahasāvittaсиянием (своим), — обрело
तरसाtarasāбыстро
रसrasaлюбовному вкусу
सारिताम्sāritāmследование.
Литературный перевод
Оно — источник ливня блага, праведное богатство, с блеском густого сапфира, своим сиянием снимающее бремя земли, — быстро пошло вслед за вкусом любви.
Версия
9b16143cb5b1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:56:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мураджабандха — строфа, чьи слоги складываются в узор барабана мураджа. Подлежащее Баладева берёт из прежней строфы: божество раса пастушек.