Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 5
॥
Деванагари
क्व यानि करवाणि किं क्व नु मया हरिर् लभ्यतांतम् उद्दिशतु कः सखे कथय कः प्रपद्येत माम्इति द्रवति घूर्णते कलितभक्तकण्ठः शुचास मूर्च्छयति मातरं विजयते शचीनन्दनः
Транслитерация (IAST)
kva yāni karavāṇi kiṁ kva nu mayā harir labhyatāṁtam uddiśatu kaḥ sakhe kathaya kaḥ prapadyeta māmiti dravati ghūrṇate kalita-bhakta-kaṇṭhaḥ śucāsa mūrcchayati mātaraṁ vijayate śacīnandanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaкуда
यानिyāniмне идти
करवाणिkaravāṇiделать
किंkiṁчто
क्व नुkva nuгде же
मयाmayāмной
हरिर्harirХари
लभ्यतांlabhyatāṁбудет найден
तम्tamЕго
उद्दिशतुuddiśatuукажет
कःkaḥкто
सखेsakheдруг
कथयkathayaскажи
कःkaḥкто
प्रपद्येतprapadyetaпримет
माम्māmменя
इतिitiтак
द्रवतिdravatiтает
घूर्णतेghūrṇateшатается
कलित-भक्त-कण्ठःkalita-bhakta-kaṇṭhaḥобхватив шею преданного
शुचाśucāв печали
सsaОн
मूर्च्छयतिmūrcchayatiдоводит до обморока
मातरंmātaraṁмать
विजयतेvijayateторжествует
शचीनन्दनःśacīnandanaḥсын Шачи
Литературный перевод
«Куда мне идти? Что делать? Где мне найти Хари? Кто, друг, укажет мне Его? Скажи, кто примет меня?» — так Он тает и шатается, в печали обнимая за шею преданного, и доводит мать до обморока, — торжествует сын Шачи!
Версия
47d866e8af27 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чайтанья в разлуке с Кришной ищет Его, как гопи; мать Шачи видит это и теряет сознание.