Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 8
॥
Деванагари
गतोऽस्मि मधुरां मम प्रियतमा विशाखा सखीगता नु बत किं दशां वद कथं नु वेदानि ताम्इतीव स निजेच्छया व्रजपतेः सुतः प्रापितस्तदीयरसचर्वणां विजयते शचीनन्दनः
Транслитерация (IAST)
gato'smi madhurāṁ mama priyatamā viśākhā sakhīgatā nu bata kiṁ daśāṁ vada kathaṁ nu vedāni tāmitīva sa nijecchayā vraja-pateḥ sutaḥ prāpitastadīya-rasa-carvaṇāṁ vijayate śacīnandanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतोऽस्मिgato'smiя ушёл
मधुरांmadhurāṁв Матхуру
ममmamaмоя
प्रियतमाpriyatamāлюбимая
विशाखाviśākhāВишакха
सखीsakhīподруга
गताgatāпришла
नुnuже
बतbataувы
किंkiṁв какое
दशांdaśāṁсостояние
वदvadaскажи
कथंkathaṁкак
नुnuже
वेदानिvedāniмне узнать
ताम्tāmо ней
इतीवitīvaбудто так
सsaтот
निजेच्छयाnijecchayāсвоей волей
व्रज-पतेःvraja-pateḥвладыки Враджа
सुतःsutaḥсын
प्रापितस्prāpitasприведённый
तदीय-रस-चर्वणांtadīya-rasa-carvaṇāṁк вкушению её расы
विजयतेvijayateторжествует
शचीनन्दनःśacīnandanaḥсын Шачи
Литературный перевод
«Я ушёл в Матхуру — а в каком состоянии, увы, моя любимая, подруга Вишакха? Скажи, как мне узнать о ней?» — будто так, по собственной воле, сын владыки Враджа пришёл к тому, чтобы вкушать её расу, — торжествует сын Шачи!
Версия
bdedec260060 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Суть явления Чайтаньи в гаудийском богословии: Кришна пришёл в облике Гауры, чтобы изнутри вкусить любовь Радхи. «Вишакха» здесь — вероятно, и сама Радха (имя подруги служит намёком).