Упанишады · Sarvasāra 19
॥
Деванагари
आनन्दं नाम सुखचैतन्यस्वरूपोऽपरिमितानन्दसमुद्रोऽवशिष्टसुखस्वरूपश्चानन्द इत्युच्यते
Транслитерация (IAST)
ānandaṃ nāma sukhacaitanyasvarūpo'parimitānandasamudro'vaśiṣṭasukhasvarūpaścānanda ityucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्दं नामānandaṃ nāmaблаженство значит
सुख-चैतन्य-स्वरूपोsukha-caitanya-svarūpoчья природа — радость и сознание
ऽपरिमितानन्द-समुद्रो'parimitānanda-samudroокеан безмерного блаженства
ऽवशिष्ट-सुख-स्वरूपश्'vaśiṣṭa-sukha-svarūpaśчья природа — остающаяся радость
चानन्द इत्य् उच्यतेcānanda ity ucyateи именуется блаженством
Литературный перевод
Блаженство значит вот что: тот, чья природа — радость и сознание, океан безмерного блаженства, чья природа — остающаяся радость, и именуется блаженством.
Версия
1c2718bf547a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртое слово; Тайттирия прибавляет его к трём предыдущим, и книга разбирает его вместе с ними.
Определение дано двумя оборотами. **Океан безмерного блаженства** — образ, каким наши книги пользуются всюду, и в нём важна не величина, а **однородность**: у океана нет мест посуше.
И — **авашишта-сукха**, «остающаяся радость». Опять определение через остаток, третий раз в этой книге. Всякая радость приходит и уходит; та, которая **остаётся, когда ушли все**, и есть ананда.
Слово это стои́т помнить, читая места, где блаженство отрицают. Отрицают не его, а **радости**, которые кончаются.