Упанишады · Sarvasāra 20
॥
Деванагари
एतद्वस्तुचतुष्टयं यस्य लक्षणं देशकालवस्तुनिमित्तेश्वव्यभिचारी तत्पदार्थः परमात्मेत्युच्यते
Транслитерация (IAST)
etadvastucatuṣṭayaṃ yasya lakṣaṇaṃ deśakālavastunimitteśvavyabhicārī tatpadārthaḥ paramātmetyucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्-वस्तु-चतुष्टयं यस्य लक्षणंetad-vastu-catuṣṭayaṃ yasya lakṣaṇaṃу кого признак — эта четверица
देश-काल-वस्तु-निमित्तेष्व् अव्यभिचारीdeśa-kāla-vastu-nimitteṣv avyabhicārīне изменяющий при месте, времени, вещи и причине
तत्-पदार्थः परमात्मेत्य् उच्यतेtat-padārthaḥ paramātmety ucyateсмысл слова «То» именуется Высшим Атманом
Литературный перевод
Тот, чей признак — эта четверица и кто не изменяет себе при месте, времени, вещи и причине, — смысл слова «То» — именуется Высшим Атманом.
Версия
f57ca3f65e9b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:53:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре разобранных слова — истина, знание, бесконечность, блаженство — собраны вместе и объявлены **признаком**.
И названо, чей это признак: **тат-падартха**, «смысл слова «То»». Речь идёт о великом изречении **тат твам аси**, «То ты еси»: книга разбирает его по словам, и вот разобрано первое.
**Авьябхичарин** — «не изменяющий, не отступающий»: тот, кто остаётся собою при всяком месте, времени, вещи и причине. Той самой четвёркой, которой в единице 16 гибло всё, здесь **проверяется** Высший.
Так и строится определение: не описанием, а испытанием на неизменность.
Следующая единица разберёт второе слово изречения — «ты».