Вараха-пурана
Сказание о коршуне и шакалихе137.1-6
873 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 137.1-6

Sūta

Деванагари

अथ गृध्रजम्बुकाख्यानम् । तत्रादित्यवरप्रदानम् ॥ श्रुत्वा तु विपुलं ह्येतदपराधविशोधनम् ॥ कर्म भागवतं श्रेष्ठं सर्वभागवत प्रियम्
अहो कर्म महाश्रेष्ठं भगवंस्तव भाषितम् ॥ मम चैव प्रियार्थाय तव भक्तसुखावहम्
श्रुतं ह्येव महाबाहो सर्वधर्मार्थ साधकम् ॥ तव भक्तसुखार्थाय तद्भवान्वक्तुमर्हति
किमुच्यते व्रतं चैव शुभं कुब्जाम्रकं महत् ॥ कतरच्चापि तच्छ्रेष्ठं क्षेत्रं भक्तसुखावहम्
शृणु मे परमं गुह्यं यत्त्वया पृच्छितं मम ॥ मम क्षेत्रं परं चैव शुद्धं भागवतप्रियम्
परं कोकामुखं स्थानं तथा कुब्जा म्रकं परम् ॥ परं सौकरवं स्थानं सर्वसंसारमोक्षणम्

Транслитерация (IAST)

atha gṛdhrajambukākhyānam | tatrādityavarapradānam || śrutvā tu vipulaṃ hyetadaparādhaviśodhanam || karma bhāgavataṃ śreṣṭhaṃ sarvabhāgavata priyam
aho karma mahāśreṣṭhaṃ bhagavaṃstava bhāṣitam || mama caiva priyārthāya tava bhaktasukhāvaham
śrutaṃ hyeva mahābāho sarvadharmārtha sādhakam || tava bhaktasukhārthāya tadbhavānvaktumarhati
kimucyate vrataṃ caiva śubhaṃ kubjāmrakaṃ mahat || kataraccāpi tacchreṣṭhaṃ kṣetraṃ bhaktasukhāvaham
śṛṇu me paramaṃ guhyaṃ yattvayā pṛcchitaṃ mama || mama kṣetraṃ paraṃ caiva śuddhaṃ bhāgavatapriyam
paraṃ kokāmukhaṃ sthānaṃ tathā kubjā mrakaṃ param || paraṃ saukaravaṃ sthānaṃ sarvasaṃsāramokṣaṇam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
गृध्रजम्बुकाख्यानम्gṛdhrajambukākhyānamсказание о коршуне и шакалихе
तत्रादित्यवरप्रदानम्tatrādityavarapradānamтам же дарование дара Адитье
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तुtuже
विपुलंvipulaṃобширное
ह्येतदपराधविशोधनम्hyetadaparādhaviśodhanamведь это очищение от проступков
कर्मkarmaдело
भागवतंbhāgavataṃбхагаватское
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃнаилучшее
सर्वभागवतsarvabhāgavataвсем бхагаватам
प्रियम्priyamлюбезное
अहोahoо!
कर्मkarmaдело
महाश्रेष्ठंmahāśreṣṭhaṃвеличайше наилучшее
भगवंस्तवbhagavaṃstavaо Благой, тобою
भाषितम्bhāṣitamизречено
ममmamaмне
चैवcaivaи именно
प्रियार्थायpriyārthāyaради любезного
तवtavaтвоим
भक्तसुखावहम्bhaktasukhāvahamпреданным счастье несущее
श्रुतंśrutaṃуслышано
ह्येवhyevaведь именно
महाबाहोmahābāhoо мощнорукий
सर्वधर्मार्थsarvadharmārthaвсех дхарм цели
साधकम्sādhakamдостигающее
तवtavaтвоих
भक्तसुखार्थायbhaktasukhārthāyaради счастья преданных
तद्भवान्वक्तुमर्हतिtadbhavānvaktumarhatiто ты изволь сказать
किमुच्यतेkimucyateчто зовётся
व्रतंvrataṃобетом
चैवcaivaи именно
शुभंśubhaṃблагим
कुब्जाम्रकंkubjāmrakaṃКубджамрака
महत्mahatвеликая
कतरच्चापिkataraccāpiи которое же
तच्छ्रेष्ठंtacchreṣṭhaṃто наилучшее
क्षेत्रंkṣetraṃполе
भक्तसुखावहम्bhaktasukhāvahamпреданным счастье несущее
शृणुśṛṇuслушай
मेmeу меня
परमंparamaṃвысшую
गुह्यंguhyaṃтайну
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
पृच्छितंpṛcchitaṃспрошено
ममmamaу меня
ममmamaмоё
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
चैवcaivaи именно
शुद्धंśuddhaṃчистое
भागवतप्रियम्bhāgavatapriyamбхагаватам любезное
परंparaṃвысшее
कोकामुखंkokāmukhaṃКокамукха
स्थानंsthānaṃместо
तथाtathāтак же
कुब्जाkubjāКубджа-
म्रकंmrakaṃ-мрака
परम्paramвысшая
परंparaṃвысшее
सौकरवंsaukaravaṃСаукарава
स्थानंsthānaṃместо
सर्वसंसारमोक्षणम्sarvasaṃsāramokṣaṇamот всего круговорота освобождающее
Литературный перевод

«Теперь — сказание о коршуне и шакалихе; там же дарование дара Адитье. „Услышав это обширное очищение от проступков — дело бхагаватское, наилучшее, всем бхагаватам любезное... О, величайше наилучшее дело, о Благой, тобою изречено, ради любезного мне, твоим преданным счастье несущее! Услышано, о мощнорукий, достигающее цели всех дхарм; ради счастья твоих преданных то ты изволь сказать. Что зовётся благим обетом, и великая Кубджамрака, и которое из них наилучшее поле, преданным счастье несущее?“ — „Слушай у меня высшую тайну, что тобою у меня спрошено. Моё поле — высшее, чистое, бхагаватам любезное: высшее место Кокамукха, так же высшая Кубджамрака, высшее место Саукарава, от всего круговорота освобождающее“».

Версия

a3703ee65816 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами