Вараха-пурана
Сказание о коршуне и шакалихе137.49-54
881 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 137.49-54

Śrī-Varāha

Деванагари

त्रिंशद्वर्षसहस्राणि त्रिंशद्वर्षशतानि च ॥ जायते ब्राह्मणः सुभ्रु वेदवेदाङ्गपारगः
द्रव्यवान्गुणवांश्चैव संविभागी यशस्विनि ॥ मद्भक्तश्चैव जायेत अपराधविवर्जितः
स एष ब्राह्मणो भूत्वा संसाराद्विप्रमुच्यते ॥ तस्य चिह्नं प्रवक्ष्यामि सोम तीर्थस्य सुन्दरि
तत्तीर्थं येन विज्ञेयं मम मार्गानुसारिणा ॥ वैशाखस्य तु मासस्य शुक्लपक्षस्य द्वादशी
प्रवृत्ते चान्धकारे तु यत्र कश्चिन्न दृश्यते ॥ सोमेन च विना भूमिर्दृश्यते चन्द्रसप्रभा
आलोकश्चैव दृश्येत सोमस्तत्र न दृश्यते ॥ एवं त्वां वच्मि हे भद्रे एष ३ विस्मयः परः

Транслитерация (IAST)

triṃśadvarṣasahasrāṇi triṃśadvarṣaśatāni ca || jāyate brāhmaṇaḥ subhru vedavedāṅgapāragaḥ
dravyavānguṇavāṃścaiva saṃvibhāgī yaśasvini || madbhaktaścaiva jāyeta aparādhavivarjitaḥ
sa eṣa brāhmaṇo bhūtvā saṃsārādvipramucyate || tasya cihnaṃ pravakṣyāmi soma tīrthasya sundari
tattīrthaṃ yena vijñeyaṃ mama mārgānusāriṇā || vaiśākhasya tu māsasya śuklapakṣasya dvādaśī
pravṛtte cāndhakāre tu yatra kaścinna dṛśyate || somena ca vinā bhūmirdṛśyate candrasaprabhā
ālokaścaiva dṛśyeta somastatra na dṛśyate || evaṃ tvāṃ vacmi he bhadre eṣa 3 vismayaḥ paraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिंशद्वर्षसहस्राणिtriṃśadvarṣasahasrāṇiтридцать тысяч лет
त्रिंशद्वर्षशतानिtriṃśadvarṣaśatāniтридцать сотен лет
caи
जायतेjāyateрождается
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахманом
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥв ведах и ведангах достигший другого берега
द्रव्यवान्गुणवांश्चैवdravyavānguṇavāṃścaivaс достатком и с достоинствами
संविभागीsaṃvibhāgīделящийся
यशस्विनिyaśasviniо славная
मद्भक्तश्चैवmadbhaktaścaivaи мой преданный
जायेतjāyetaродился бы
अपराधविवर्जितःaparādhavivarjitaḥот проступков избавленный
saон
एषeṣaэтот
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
भूत्वाbhūtvāстав
संसाराद्विप्रमुच्यतेsaṃsārādvipramucyateот круговорота освобождается
तस्यtasyaеё
चिह्नंcihnaṃпризнак
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
सोमsomaСомы
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
सुन्दरिsundariо прекрасная
तत्तीर्थंtattīrthaṃту тиртху
येनyenaкоторым
विज्ञेयंvijñeyaṃда будет узнать
ममmamaмоему
मार्गानुसारिणाmārgānusāriṇāпути следующему
वैशाखस्यvaiśākhasyaвайшакхи
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
शुक्लपक्षस्यśuklapakṣasyaсветлой половины
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
प्रवृत्तेpravṛtteпри наставшей
चान्धकारेcāndhakāreи тьме
तुtuже
यत्रyatraгде
कश्चिन्नkaścinnaникто не
दृश्यतेdṛśyateвиден
सोमेनsomenaмесяцем
caи
विनाvināбез
भूमिर्दृश्यतेbhūmirdṛśyateземля видима
चन्द्रसप्रभाcandrasaprabhāс блеском как у месяца
आलोकश्चैवālokaścaivaи свет
दृश्येतdṛśyetaбыл бы виден
सोमस्तत्रsomastatraмесяц там
naне
दृश्यतेdṛśyateвиден
एवंevaṃтак
त्वांtvāṃтебе
वच्मिvacmiговорю
हेheо
भद्रेbhadreблагая
एषeṣaэто
विस्मयःvismayaḥдиво
परःparaḥвысшее
Литературный перевод

«„...тридцать три тысячи лет; и рождается брахманом, о прекраснобровая, достигшим другого берега в ведах и ведангах, с достатком и с достоинствами, делящимся, о славная; и родился бы моим преданным, избавленным от проступков. Он, ставши этим брахманом, от круговорота освобождается. Изреку признак её — тиртхи Сомы, о прекрасная, — которым да будет узнать ту тиртху следующему моему пути: в двенадцатый день светлой половины месяца вайшакха, при наставшей тьме, где никто не виден, — и без месяца земля видима, с блеском как у месяца; и свет был бы виден, а месяц там не виден. Так тебе говорю, о благая: это высшее диво“».

Версия

c31e36556fe2 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами