Вараха-пурана
Сказание о коршуне и шакалихе137.169-174
901 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 137.169-174

Śrī-Varāha

Деванагари

अधर्मस्ते न भविता गुह्यार्थकथने मम ॥ ततो भर्तृवचः श्रुत्वा सा देवी परमप्रिया
प्रत्युवाच प्रियं वाक्यं राजानं धर्मवादिनम् ॥ देवो राजा गुरू राजा सोमो राजेति पठ्यते
अवश्यमेव वक्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ यदि गुह्यं न मे कार्यं श्रूयतां राजसत्तम
अभिषिंचस्व राज्ये स्वे ज्येष्ठं पुत्रं कुलोचितम् ॥ एहि नाथ मया सार्द्धं क्षेत्रं सौकरवं प्रति
ततो भार्यावचः श्रुत्वा कलिंगानां जनाधिपः ॥ । बाढमित्येव वाक्येन छन्दयामास तां प्रियाम्
दास्यामि राज्यं पुत्राय वचनात्तव सुन्दरि ॥ यथा पूर्वं मया लब्धं स्वपितुर्यद्यथाक्रमम्

Транслитерация (IAST)

adharmaste na bhavitā guhyārthakathane mama || tato bhartṛvacaḥ śrutvā sā devī paramapriyā
pratyuvāca priyaṃ vākyaṃ rājānaṃ dharmavādinam || devo rājā gurū rājā somo rājeti paṭhyate
avaśyameva vaktavyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ || yadi guhyaṃ na me kāryaṃ śrūyatāṃ rājasattama
abhiṣiṃcasva rājye sve jyeṣṭhaṃ putraṃ kulocitam || ehi nātha mayā sārddhaṃ kṣetraṃ saukaravaṃ prati
tato bhāryāvacaḥ śrutvā kaliṃgānāṃ janādhipaḥ || | bāḍhamityeva vākyena chandayāmāsa tāṃ priyām
dāsyāmi rājyaṃ putrāya vacanāttava sundari || yathā pūrvaṃ mayā labdhaṃ svapituryadyathākramam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधर्मस्तेadharmasteбеззакония тебе
naне
भविताbhavitāбудет
गुह्यार्थकथनेguhyārthakathaneпри поведании тайного
ममmamaмне
ततोtatoзатем
भर्तृवचःbhartṛvacaḥслово мужа
श्रुत्वाśrutvāуслышав
साта
देवीdevīгоспожа
परमप्रियाparamapriyāнаилюбезнейшая
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
प्रियंpriyaṃлюбезное
वाक्यंvākyaṃслово
राजानंrājānaṃцарю
धर्मवादिनम्dharmavādinamо дхарме говорящему
देवोdevoбог
राजाrājāцарь
गुरूgurūнаставник
राजाrājāцарь
सोमोsomoмесяц
राजेतिrājetiцарь — так
पठ्यतेpaṭhyateчитается
अवश्यमेवavaśyamevaнепременно именно
वक्तव्यमेषvaktavyameṣaдолжно быть сказано; этот
धर्मःdharmaḥзакон
सनातनःsanātanaḥизвечный
यदिyadiесли
गुह्यंguhyaṃтайного
naне
मेmeу меня
कार्यंkāryaṃдела
श्रूयतांśrūyatāṃда будет услышано
राजसत्तमrājasattamaо лучший из царей
अभिषिंचस्वabhiṣiṃcasvaпомажь
राज्येrājyeна царство
स्वेsveсвоё
ज्येष्ठंjyeṣṭhaṃстаршего
पुत्रंputraṃсына
कुलोचितम्kulocitamроду подобающего
एहिehiиди
नाथnāthaо владыка
मयाmayāсо мною
सार्द्धंsārddhaṃвместе
क्षेत्रंkṣetraṃк полю
सौकरवंsaukaravaṃСаукараве
प्रतिpratiк
ततोtatoзатем
भार्यावचःbhāryāvacaḥслово жены
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कलिंगानांkaliṃgānāṃкалингов
जनाधिपःjanādhipaḥвладыка людей
बाढमित्येवbāḍhamityeva«да будет» — так именно
वाक्येनvākyenaсловом
छन्दयामासchandayāmāsaпочтил
तांtāṃту
प्रियाम्priyāmлюбимую
दास्यामिdāsyāmiдам
राज्यंrājyaṃцарство
पुत्रायputrāyaсыну
वचनात्तवvacanāttavaпо слову твоему
सुन्दरिsundariо прекрасная
यथाyathāкак
पूर्वंpūrvaṃпрежде
मयाmayāмною
लब्धंlabdhaṃполучено
स्वपितुर्यद्यथाक्रमम्svapituryadyathākramamот своего отца, что и как по порядку
Литературный перевод

«„Беззакония тебе не будет при поведании мне тайного“. Затем, услышав слово мужа, та госпожа, наилюбезнейшая, ответила любезным словом царю, говорящему о дхарме: „Бог — царь, наставник — царь, месяц — царь, так читается; непременно должно быть сказано — этот закон извечный. Если не дела у меня тайного, — да будет услышано, о лучший из царей: помажь на своё царство старшего сына, роду подобающего; иди, о владыка, со мною вместе к полю Саукараве“. Затем, услышав слово жены, владыка людей калингов: „Да будет так“, — словом почтил ту любимую. — „Дам царство сыну по слову твоему, о прекрасная, как прежде мною получено от своего отца, что и как по порядку“».

Версия

48d3ac6be95c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами