Вараха-пурана
Сказание о коршуне и шакалихе137.25-30
877 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 137.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

चक्रतीर्थे विशालाक्षि मरणे कृतकृत्यतः ॥ एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य श्रोतुकामा वसुन्धरा
शिरस्यञ्जलिमाधाय श्लक्ष्णमेतदुवाच ह ॥ तत्र सौकरवे तीर्थे चन्द्रमास्त्वामतोषयत्
एतदाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे ॥ वसुधाया वचः श्रुत्वा विष्णुर्मायाकरण्डकः
उवाच वाक्यं मेदिन्याः मेषदुन्दुभिनिःस्वनः ॥ शृणु भूमे प्रयत्नेन कथ्यमानं मयानघे
तस्य वै कारणं येन तेन चाराधितोस्म्यहम् ॥ तस्य प्रीतोऽस्म्यहं देवि विशुद्धेनान्तरात्मना
दर्शितश्च मया ह्यात्मा यो हि देवेषु दुर्लभः ॥ रूपं सोमेन तद्दृष्ट्वा विसंज्ञस्तदनन्तरम्

Транслитерация (IAST)

cakratīrthe viśālākṣi maraṇe kṛtakṛtyataḥ || etacchrutvā vacastasya śrotukāmā vasundharā
śirasyañjalimādhāya ślakṣṇametaduvāca ha || tatra saukarave tīrthe candramāstvāmatoṣayat
etadācakṣva tattvena paraṃ kautūhalaṃ hi me || vasudhāyā vacaḥ śrutvā viṣṇurmāyākaraṇḍakaḥ
uvāca vākyaṃ medinyāḥ meṣadundubhiniḥsvanaḥ || śṛṇu bhūme prayatnena kathyamānaṃ mayānaghe
tasya vai kāraṇaṃ yena tena cārādhitosmyaham || tasya prīto'smyahaṃ devi viśuddhenāntarātmanā
darśitaśca mayā hyātmā yo hi deveṣu durlabhaḥ || rūpaṃ somena taddṛṣṭvā visaṃjñastadanantaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्रतीर्थेcakratīrtheв тиртхе диска
विशालाक्षिviśālākṣiо широкоокая
मरणेmaraṇeпри смерти
कृतकृत्यतःkṛtakṛtyataḥу исполнившего должное
एतच्छ्रुत्वाetacchrutvāэто услышав
वचस्तस्यvacastasyaслово его
श्रोतुकामाśrotukāmāслышать желающая
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
शिरस्यञ्जलिमाधायśirasyañjalimādhāyaна голове сложенные ладони держа
श्लक्ष्णमेतदुवाचślakṣṇametaduvācaмягко это сказала
haже
तत्रtatraтам
सौकरवेsaukaraveв Саукараве
तीर्थेtīrtheв тиртхе
चन्द्रमास्त्वामतोषयत्candramāstvāmatoṣayatмесяц тебя ублажил
एतदाचक्ष्वetadācakṣvaэто поведай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
परंparaṃвысшее
कौतूहलंkautūhalaṃлюбопытство
हिhiведь
मेmeу меня
वसुधायाvasudhāyāЗемли
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विष्णुर्मायाकरण्डकःviṣṇurmāyākaraṇḍakaḥВишну, ларец майи
उवाचuvācaсказал
वाक्यंvākyaṃслово
मेदिन्याःmedinyāḥЗемле
मेषदुन्दुभिनिःस्वनःmeṣadundubhiniḥsvanaḥс голосом облачных литавр
शृणुśṛṇuслушай
भूमेbhūmeо Земля
प्रयत्नेनprayatnenaсо тщанием
कथ्यमानंkathyamānaṃповедаемое
मयानघेmayānagheмною, о безгрешная
तस्यtasyaтого
वैvaiпоистине
कारणंkāraṇaṃпричину
येनyenaкоторою
तेनtenaим
चाराधितोस्म्यहम्cārādhitosmyahamи умилостивлен я
तस्यtasyaим
प्रीतोऽस्म्यहंprīto'smyahaṃдоволен я
देविdeviо Богиня
विशुद्धेनान्तरात्मनाviśuddhenāntarātmanāчистою внутреннею сущностью
दर्शितश्चdarśitaścaи явлен
मयाmayāмною
ह्यात्माhyātmāведь облик свой
योyoкоторый
हिhiведь
देवेषुdeveṣuсреди богов
दुर्लभःdurlabhaḥтруднодостижим
रूपंrūpaṃобраз
सोमेनsomenaмесяцем
तद्दृष्ट्वाtaddṛṣṭvāтот увидев
विसंज्ञस्तदनन्तरम्visaṃjñastadanantaramлишившийся сознания вслед за тем
Литературный перевод

«„...в тиртхе диска, о широкоокая, при смерти — у исполнившего должное“. Это услышав, его слово, желающая слышать Держащая богатства, держа на голове сложенные ладони, мягко сказала это: „Там, в тиртхе Саукараве, месяц тебя ублажил; это поведай по истине — высшее ведь у меня любопытство“. Услышав слово Земли, Вишну, ларец майи, сказал Земле слово с голосом облачных литавр: „Слушай, о Земля, со тщанием поведаемое мною, о безгрешная: причину, которою я им умилостивлен. Им доволен я, о Богиня, чистою внутреннею сущностью; и явлен мною облик свой, который труднодостижим и среди богов. Тот образ увидев, месяц вслед за тем лишился сознания“».

Версия

cf62a33a81c1 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами