Вараха-пурана
Сказание о коршуне и шакалихе137.175-180
902 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 137.175-180

Śrī-Varāha

Деванагари

इत्युक्त्वा तौ महाभागौ युक्तं चैव परस्परम् ॥ राजा च राजपुत्री च निष्क्रान्तौ तद्गृहात्ततः
ततः कञ्चुकिनं दृष्ट्वा प्रोवाचोच्चस्वरेण च ॥ अपसारय सर्वं वै जनमावृत्य तिष्ठति
ज्ञानकौतूहलो योऽत्र शीघ्रं गच्छत्वितो बहिः ॥ ततो हलहलाशब्दः प्रवृत्तोऽन्तःपुरे महान्
. किमिदं कारणं वृत्तं येन चोत्सारिता वयम् ॥ नाज्ञास्ति चिन्तालोलानामागतानां स्वकार्यतः
अश्रोतव्यं भवेन्नूनं येन चोत्सारिता वयम् ॥ ततो भोज्यान्नपानानि भुक्त्वा रुच्या नृपः प्रियान्
समं महिष्या चाचम्य क्षणं विश्रम्य पार्थिवः ॥ अमात्यानानयामास ह्यभिषेक्तुं निजं सुतम्

Транслитерация (IAST)

ityuktvā tau mahābhāgau yuktaṃ caiva parasparam || rājā ca rājaputrī ca niṣkrāntau tadgṛhāttataḥ
tataḥ kañcukinaṃ dṛṣṭvā provācoccasvareṇa ca || apasāraya sarvaṃ vai janamāvṛtya tiṣṭhati
jñānakautūhalo yo'tra śīghraṃ gacchatvito bahiḥ || tato halahalāśabdaḥ pravṛtto'ntaḥpure mahān
. kimidaṃ kāraṇaṃ vṛttaṃ yena cotsāritā vayam || nājñāsti cintālolānāmāgatānāṃ svakāryataḥ
aśrotavyaṃ bhavennūnaṃ yena cotsāritā vayam || tato bhojyānnapānāni bhuktvā rucyā nṛpaḥ priyān
samaṃ mahiṣyā cācamya kṣaṇaṃ viśramya pārthivaḥ || amātyānānayāmāsa hyabhiṣektuṃ nijaṃ sutam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
तौtauте двое
महाभागौmahābhāgauвеликодольные
युक्तंyuktaṃподобающее
चैवcaivaи именно
परस्परम्parasparamдруг другу
राजाrājāцарь
caи
राजपुत्रीrājaputrīцаревна
caи
निष्क्रान्तौniṣkrāntauвышли
तद्गृहात्ततःtadgṛhāttataḥиз того дома затем
ततःtataḥзатем
कञ्चुकिनंkañcukinaṃпостельничего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रोवाचोच्चस्वरेणprovācoccasvareṇaсказал громким голосом
caи
अपसारयapasārayaудали
सर्वंsarvaṃвесь
वैvaiпоистине
जनमावृत्यjanamāvṛtyaнарод, окружив
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
ज्ञानकौतूहलोjñānakautūhaloзнать любопытствующий
योऽत्रyo'traкоторый здесь
शीघ्रंśīghraṃскоро
गच्छत्वितोgacchatvitoда идёт отсюда
बहिःbahiḥпрочь
ततोtatoзатем
हलहलाशब्दःhalahalāśabdaḥшум и говор
प्रवृत्तोऽन्तःपुरेpravṛtto'ntaḥpureподнялся во внутренних покоях
महान्mahānвеликий
किमिदंkimidaṃчто это
कारणंkāraṇaṃпричина
वृत्तंvṛttaṃслучившееся
येनyenaкоторым
चोत्सारिताcotsāritāи удалены
वयम्vayamмы
नाज्ञास्तिnājñāstiнет знания
चिन्तालोलानामागतानांcintālolānāmāgatānāṃу пришедших, тревогою колеблемых
स्वकार्यतःsvakāryataḥпо своему делу
अश्रोतव्यंaśrotavyaṃнеслышимое
भवेन्नूनंbhavennūnaṃбыло бы, воистину
येनyenaкоторым
चोत्सारिताcotsāritāи удалены
वयम्vayamмы
ततोtatoзатем
भोज्यान्नपानानिbhojyānnapānāniяства, пищу и питьё
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
रुच्याrucyāс охотою
नृपःnṛpaḥцарь
प्रियान्priyānлюбимые
समंsamaṃвместе
महिष्याmahiṣyāс царицею
चाचम्यcācamyaи прополоскав уста
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
विश्रम्यviśramyaотдохнув
पार्थिवःpārthivaḥвладыка земли
अमात्यानानयामासamātyānānayāmāsaсоветников призвал
ह्यभिषेक्तुंhyabhiṣektuṃчтобы помазать
निजंnijaṃсвоего
सुतम्sutamсына
Литературный перевод

«Так сказав друг другу подобающее, те двое великодольные — царь и царевна — вышли затем из того дома. Затем, увидев постельничего, сказал он громким голосом: „Удали весь народ, что стоит, окружив; и который здесь любопытствует знать, — скоро да идёт отсюда прочь“. Затем великий шум и говор поднялся во внутренних покоях: „Что это за причина случилась, которою мы удалены? Нет знания у пришедших по своему делу, колеблемых тревогою. Неслышимое, воистину, было бы то, которым мы удалены“. Затем, вкусив с охотою любимые яства, пищу и питьё, вместе с царицею, и прополоскав уста, отдохнув мгновение, владыка земли призвал советников, чтобы помазать своего сына».

Версия

23c68e0cb038 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами