Говинда-бхашья · 2.1.25
॥
Деванагари
देवादिवद् अपि लोके
Транслитерация (IAST)
devādivad api loke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव-आदि-वत्deva-ādi-vatкак боги и прочие; deva + ādi + -vat; боги творят волей, без тел и орудий
अपिapiтакже; усилительная частица; даже в мире
लोकेlokeв мире; местный падеж от loka; по общему знанию
Литературный перевод
[Невоспринимаемость — не довод:] и в миру [действуют незримые] — как Индра и прочие боги.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
न चानुपलब्धि-विरोध इत्य् आह—
देवादिवद् अपि लोके ॥
षष्ठ्य्-अन्तादि वार्थे वतिः । अदृश्यमाणस्यापीन्द्रादेर् लोके वर्णनादि-कर्तृत्व-सिद्धेः । तथा चानुपलभ्यमानोऽपीश्वरो विश्व-कर्तेति ॥25॥
Транслитерация (IAST)
na cānupalabdhi-virodha ity āha—
devādivad api loke ||
ṣaṣṭhy-antādi vārthe vatiḥ | adṛśyamāṇasyāpīndrāder loke varṇanādi-kartṛtva-siddheḥ | tathā cānupalabhyamāno'pīśvaro viśva-karteti ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च अनुपलब्धि-विरोधः इति आहna ca anupalabdhi-virodhaḥ iti āhaи нет противоречия от невосприятия, — говорит; anupalabdhi
देवादिवत् अपि लोकेdevādivat api loke«и как боги и прочие — в миру»; сутра (у Мадхвы — 2.1.26; чтение «iti» э-текста исправлено)
षष्ठी-अन्त-आदेः वा अर्थे वतिःṣaṣṭhī-anta-ādeḥ vā arthe vatiḥ[суффикс] «-vat» — в смысле родительного и прочих; грамматика
अदृश्यमानस्य अपि इन्द्र-आदेःadṛśyamānasya api indra-ādeḥу незримого Индры и прочих; adṛśyamāna!
लोके वर्णन-आदि-कर्तृत्व-सिद्धेःloke varṇana-ādi-kartṛtva-siddheḥв миру признано делание дождя и прочего; varṣaṇa (чтение э-текста «varṇana»)
तथा च अनुपलभ्यमानः अपि ईश्वरः विश्व-कर्ता इतिtathā ca anupalabhyamānaḥ api īśvaraḥ viśva-kartā itiтак и Ишвара, невоспринимаемый, — творец мира; viśva-kartṛ
Перевод комментария
Версия
f2b36895640b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:31:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И нет противоречия от невосприятия, — говорит:
«И как боги и прочие — в миру».
У незримого Индры и прочих в миру признано делание дождя и прочего; так и Ишвара, невоспринимаемый, — творец мира.