Говинда-бхашья · 2.1.29
॥
Деванагари
स्व-पक्षे दोषाच् च
Транслитерация (IAST)
sva-pakṣe doṣāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-पक्ष-दोषात्sva-pakṣa-doṣātиз-за порока своей позиции; sva + pakṣa + doṣa, отложительный падеж; и у санкхьи прадхана «вся» переходит в мир
चcaи; соединительная частица; обратный удар
Литературный перевод
И потому, что [все эти] изъяны — на твоей же стороне [дживы-творца; у Брахмана они отметены].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
स एव उपादेय इत्य् आह—
स्व-पक्षे दोषाच् च ॥
स्वस्य तव जीव-कर्तृत्वादिनः पक्षे कृत्स्न-प्रसक्त्य्-आदेर् दोषस्य सत्त्वात् ब्रह्म-कर्तृत्व-पक्षे तस्य निरस्तत्वात् ॥29॥
Транслитерация (IAST)
sa eva upādeya ity āha—
sva-pakṣe doṣāc ca ||
svasya tava jīva-kartṛtvādinaḥ pakṣe kṛtsna-prasakty-āder doṣasya sattvāt brahma-kartṛtva-pakṣe tasya nirastatvāt ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एव उपादेयः इति आहsaḥ eva upādeyaḥ iti āha«он [этот пакша] и приемлем», — говорит; upādeya
स्व-पक्षे दोषात् चsva-pakṣe doṣāt ca«и по изъяну на своей стороне»; сутра (у Мадхвы — 2.1.30; повтор 2.1.10)
स्वस्य तवsvasya tavaу тебя самого; sva
जीव-कर्तृत्व-आदिनः पक्षेjīva-kartṛtva-ādinaḥ pakṣeна стороне «джива-творец» и подобных; pakṣa
कृत्स्न-प्रसक्ति-आदेः दोषस्य सत्त्वात्kṛtsna-prasakti-ādeḥ doṣasya sattvātизъян «занятости целиком» и прочие — есть; sattva
ब्रह्म-कर्तृत्व-पक्षे तस्य निरस्तत्वात्brahma-kartṛtva-pakṣe tasya nirastatvātна стороне же Брахмана-творца он отметён; nirasta
Перевод комментария
Версия
ea96d9e2c86a · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:31:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Он [этот пакша] и приемлем», — говорит:
«И по изъяну на своей стороне».
У тебя самого — на стороне «джива-творец» и подобных — изъян «занятости целиком» и прочие есть; на стороне же Брахмана-творца он отметён.