Говинда-бхашья · 3.1.15
॥
Деванагари
स्मरन्ति च
Транслитерация (IAST)
smaranti ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरन्तिsmarantiвспоминают; от √smṛ, мн. ч.; предания о суде Ямы
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Литературный перевод
И памятуют [пураны: грешника «стремглав ведут дорогой мук в обитель Ямы»].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
स्मरन्ति च ॥
तत्र तत्र पतन् श्रान्तो मूर्च्छितः पुनर् उत्थितः ।
पथा पापीयसा नीतस् तरसा यम-सादनम् ॥ [भा.पु. 3.30.23]
इत्य् आदौ, सर्वे चैते वशं यान्ति यमस्य भगवन् इत्य् आदिषु च पापिनां यम-वश्यतां मुनयः स्मरन्तीति ॥15॥
Транслитерация (IAST)
smaranti ca ||
tatra tatra patan śrānto mūrcchitaḥ punar utthitaḥ |
pathā pāpīyasā nītas tarasā yama-sādanam || [bhā.pu. 3.30.23]
ity ādau, sarve caite vaśaṁ yānti yamasya bhagavan ity ādiṣu ca pāpināṁ yama-vaśyatāṁ munayaḥ smarantīti ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरन्ति चsmaranti ca«и памятуют»; сутра 3.1.15
तत्र तत्र पतन् श्रान्तःtatra tatra patan śrāntaḥ«то там, то тут падая, изнурённый»; patat!
मूर्च्छितः पुनः उत्थितःmūrcchitaḥ punaḥ utthitaḥ«обмирая и вновь поднимаемый»; mūrcchita
पथा पापीयसा नीतःpathā pāpīyasā nītaḥ«ведо́м дорогою злейшею»; pāpīyas!
तरसा यम-सादनम् इति आदौtarasā yama-sādanam iti ādau«стремглав — в обитель Ямы»; Бхагавата 3.30.23!
सर्वे च एते वशम् यान्ति यमस्य भगवन् इति आदिषु चsarve ca ete vaśam yānti yamasya bhagavan iti ādiṣu caи в «все они идут под власть Ямы, о господин»; vaśa
पापिनाम् यम-वश्यताम् मुनयः स्मरन्ति इतिpāpinām yama-vaśyatām munayaḥ smaranti itiмуни памятуют подвластность грешных Яме; smaranti
Перевод комментария
Версия
ea5646800d58 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:00:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И памятуют».
«То там, то тут падая, изнурённый, обмирая и вновь поднимаемый, ведо́м дорогою злейшею стремглав в обитель Ямы» [Бхагавата 3.30.23]; «все они идут под власть Ямы»: муни памятуют подвластность грешных Яме.