Говинда-бхашья · 3.1.20
॥
Деванагари
स्मर्यते ऽपि च लोके
Транслитерация (IAST)
smaryate 'pi ca loke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर्यतेsmaryateвспоминается; пассив √smṛ; Дрона, Драупади — рождённые не из утробы
अपिapiтакже; усилительная частица; есть примеры
चcaи; соединительная частица; сверх того
लोकेlokeв мире; loka, местный падеж; в предании мира
Литературный перевод
И памятуется в мире [рождение без пяти возлияний]: Дрона [— из ковша], Дхриштадьюмна [— из огня].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
स्मर्यतेऽपि च लोके ॥
लोके पुण्य-कर्मणाम् अपि द्रोण-धृष्टद्युम्नादीनाम् आहुति-सङ्ख्यानपेक्षो देहारम्भः स्मर्यते । अपि चेति किञ्चिद् अन्यद् उच्यत इत्य् अर्थः ॥20॥
Транслитерация (IAST)
smaryate'pi ca loke ||
loke puṇya-karmaṇām api droṇa-dhṛṣṭadyumnādīnām āhuti-saṅkhyānapekṣo dehārambhaḥ smaryate | api ceti kiñcid anyad ucyata ity arthaḥ ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर्यते अपि च लोकेsmaryate api ca loke«и памятуется в мире»; сутра 3.1.20
लोकेlokeв мире; loka
पुण्य-कर्मणाम् अपिpuṇya-karmaṇām apiи у праведноде́льных —; puṇya-karman
द्रोण-धृष्टद्युम्न-आदीनाम्droṇa-dhṛṣṭadyumna-ādīnāmДроны, Дхриштадьюмны и прочих; Droṇa-Dhṛṣṭadyumna!!
आहुति-सङ्ख्या-अनपेक्षः देह-आरम्भः स्मर्यतेāhuti-saṅkhyā-anapekṣaḥ deha-ārambhaḥ smaryateпамятуется зачин тела БЕЗ СЧЁТА возлияний; anapekṣa!
अपि च इति किञ्चित् अन्यत् उच्यते इति अर्थःapi ca iti kiñcit anyat ucyate iti arthaḥ«и» — речётся [этим] нечто сверх; api ca
Перевод комментария
Версия
e1a1d07a0495 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:00:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И памятуется в мире».
И у праведноде́льных — Дроны, Дхриштадьюмны и прочих — памятуется зачин тела БЕЗ СЧЁТА возлияний.