Говинда-бхашья · 3.1.9
॥
Деванагари
यथेतम् अनेवं च
Транслитерация (IAST)
yathetam anevaṁ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा-इतम्yathā-itamкак шёл; yathā + ita «пройденное»; тем же путём — через пространство, ветер…
अनेवम्anevamи не так; an-evam; но не в точности
चcaи; соединительная частица; оговорка
Литературный перевод
[Сходит] — как взошёл, и не так: [дым и пространство те же, но через иней и тучу].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
अवरोहे प्रकार-विशेषं दर्शयति—
यथेतम् अनेवं च ॥
चन्द्राद् अवरोहन्न् अनुशायी यथेतम् अवरोहत्य् अनेवं च । यथेतं यथा-गतम् । अनेवं तद्-विपर्ययेण । धूमाकाशयोर् अवरोहेऽपि सङ्कीर्तनाद् यथेतम् इति प्रतीयते । रात्र्याद्य्-असङ्कीर्तनाद् अभ्राद्य्-उपसङ्ख्यानाच् चानेवं चेति ॥9॥
Транслитерация (IAST)
avarohe prakāra-viśeṣaṁ darśayati—
yathetam anevaṁ ca ||
candrād avarohann anuśāyī yathetam avarohaty anevaṁ ca | yathetaṁ yathā-gatam | anevaṁ tad-viparyayeṇa | dhūmākāśayor avarohe'pi saṅkīrtanād yathetam iti pratīyate | rātryādy-asaṅkīrtanād abhrādy-upasaṅkhyānāc cānevaṁ ceti ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवरोहे प्रकार-विशेषम् दर्शयतिavarohe prakāra-viśeṣam darśayatiявляет особый лад схождения; prakāra
यथा-इतम् अनेवम् चyathā-itam anevam ca«как шёл — и не так»; сутра 3.1.9
चन्द्रात् अवरोहन् अनुशायीcandrāt avarohan anuśāyīсходящий с луны носитель остатка; anuśāyin
यथा-इतम् अवरोहति अनेवम् चyathā-itam avarohati anevam caсходит «как шёл» — и «не так»; yathā-ita!
यथा-इतम् यथा-गतम्yathā-itam yathā-gatam«как шёл» — путём восхождения; yathā-gata
अनेवम् तत्-विपर्ययेणanevam tat-viparyayeṇa«не так» — с отличием; viparyaya (OCR исправлен)
धूम-आकाशयोःdhūma-ākāśayoḥдым и пространство; dhūma-ākāśa
अवरोहे अपि सङ्कीर्तनात्avarohe api saṅkīrtanātпомянуты и в схождении; saṅkīrtana
यथा-इतम् इति प्रतीयतेyathā-itam iti pratīyateпотому «как шёл»; pratīti
रात्रि-आदि-असङ्कीर्तनात्rātri-ādi-asaṅkīrtanātночь же и прочие не помянуты; rātri
अभ्र-आदि-उपसङ्ख्यानात् चabhra-ādi-upasaṅkhyānāt caа тучи и прочие — прибавлены; abhra!
अनेवम् च इतिanevam ca itiпотому «и не так»; anevam
Перевод комментария
Версия
676e61cf299f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:00:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Являет особый лад схождения:
«Как шёл — и не так».
Сходящий с луны сходит «как шёл» (дым и пространство помянуты и в схождении) — «и не так» (ночь и прочие не помянуты, тучи же и прочие прибавлены).