Говинда-бхашья · 3.4.29
॥
Деванагари
अबाधाच् च
Транслитерация (IAST)
abādhāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अबाधात्abādhātчтобы не рушить; a-bādha «ненарушение», отложительный падеж; уставы чистоты пищи стоят
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Литературный перевод
И оттого, что [нуждою вкушённое] НЕ ВРЕДИТ знанию [— ум не осквернён].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
अबाधाच् च ॥
आपदि सर्वान्न-भक्षणेऽनुमतिश् चित्तम् अदूषयता तेन ज्ञाने बाधाभावात् ॥29॥
Транслитерация (IAST)
abādhāc ca ||
āpadi sarvānna-bhakṣaṇe'numatiś cittam adūṣayatā tena jñāne bādhābhāvāt ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अबाधात् चabādhāt ca«и по невреждению»; сутра 3.4.29
आपदि सर्व-अन्न-भक्षणे अनुमतिःāpadi sarva-anna-bhakṣaṇe anumatiḥдозволение всеядности В БЕДЕ —; āpad!
चित्तम् अदूषयताcittam adūṣayatāибо [она], ума НЕ ОСКВЕРНЯЯ,; citta-adūṣaṇa!
तेन ज्ञाने बाध-अभावात्tena jñāne bādha-abhāvātзнанию НЕ ВРЕДИТ; abādha
Перевод комментария
Версия
7561a4b3a7fa · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:30:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по невреждению».
В беде вкушённое ума не оскверняет — знанию не вредит.