Говинда-бхашья · 3.4.5
॥
Деванагари
समन्वारम्भणात्
Транслитерация (IAST)
samanvārambhaṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समन्वारम्भणात्samanvārambhaṇātиз сопутствия; sam-anu-ā-rambhaṇa «схватывание вслед», отложительный падеж; «его настигают знание и дело» — идут парой
Литературный перевод
[Пурвапакша:] и по СОПРОВОЖДЕНИЮ: «знание и дело провожают [умершего] вместе».
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
समान्वारम्भणात् ॥
तं विद्या-कर्मणी समन्वारभेते पूर्व-प्रज्ञा च [बृ.आ.उ. 4.4.2] इति बृहद्-आरण्यके विद्या-कर्मणोः फलारम्भे साहित्य-दर्शनाद् इत्य् अर्थः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
samānvārambhaṇāt ||
taṁ vidyā-karmaṇī samanvārabhete pūrva-prajñā ca [bṛ.ā.u. 4.4.2] iti bṛhad-āraṇyake vidyā-karmaṇoḥ phalārambhe sāhitya-darśanād ity arthaḥ ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समन्वारम्भणात्samanvārambhaṇāt«по совместному захвату»; сутра 3.4.5
तम् विद्या-कर्मणी समन्वारभेतेtam vidyā-karmaṇī samanvārabhete«его ЗНАНИЕ И ДЕЛО провожают вместе,»; samanvārabhete!
पूर्व-प्रज्ञा च इतिpūrva-prajñā ca iti«и прежнее разумение»; pūrva-prajñā (Брихадараньяка 4.4.2)
बृहत्-आरण्यकेbṛhat-āraṇyakeв Брихадараньяке; śruti
विद्या-कर्मणोः फल-आरम्भे साहित्य-दर्शनात् इति अर्थःvidyā-karmaṇoḥ phala-ārambhe sāhitya-darśanāt iti arthaḥв зачине плода видье и карме видна СОВМЕСТНОСТЬ; sāhitya
Перевод комментария
Версия
fad0fe045116 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:30:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«По совместному захвату».
«Его ЗНАНИЕ И ДЕЛО провожают вместе»: в зачине плода [нового рождения] они совместны — [значит, равноправны и в мокше?]