Говинда-бхашья · 3.4.6
॥
Деванагари
तद्वतो विधानात्
Транслитерация (IAST)
tadvato vidhānāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-वतःtat-vataḥдля того имеющего; tad-vat, родительный падеж; обряды предписаны знающему Веду
विधानात्vidhānātиз предписания; vidhāna, отложительный падеж; веления даны изучившему — знание служит обряду?
Литературный перевод
[Пурвапакша:] и по НАЗНАЧЕНИЮ знающего [жрецом]: брахма-знание — квалификация ДЛЯ обряда.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
तद्वतो विधानात् ॥
ब्रह्मिष्ठो ब्रह्मा दर्शपौर्णमासयोस् तं वृणीते [तै.सं] इति तैत्तिरीयके ब्रह्म-ज्ञानवतो ब्रह्मत्वेन वरण-विधानात् । ब्रह्म-ज्ञानस्य आर्त्विज्याधिकार-सम्पादकत्वात् कर्माङ्गा विद्येत्य् अर्थः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
tadvato vidhānāt ||
brahmiṣṭho brahmā darśapaurṇamāsayos taṁ vṛṇīte [tai.saṁ] iti taittirīyake brahma-jñānavato brahmatvena varaṇa-vidhānāt | brahma-jñānasya ārtvijyādhikāra-sampādakatvāt karmāṅgā vidyety arthaḥ ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्वतः विधानात्tadvataḥ vidhānāt«по назначению имеющего то»; сутра 3.4.6
ब्रह्मिष्ठः ब्रह्माbrahmiṣṭhaḥ brahmā«брахманом [жрецом] — БРАХМИШТХУ»; brahmiṣṭha!
दर्श-पौर्णमासयोः तम् वृणीते इतिdarśa-paurṇamāsayoḥ tam vṛṇīte iti«избирают в обрядах новолуния-полнолуния»; darśa-paurṇamāsa
तैत्तिरीयकेtaittirīyakeв Тайттирии; śruti
ब्रह्म-ज्ञानवतः ब्रह्मत्वेन वरण-विधानात्brahma-jñānavataḥ brahmatvena varaṇa-vidhānātзнающий Брахмана назначаем на чин брахмана:; varaṇa
ब्रह्म-ज्ञानस्य आर्त्विज्य-अधिकार-सम्पादकत्वात्brahma-jñānasya ārtvijya-adhikāra-sampādakatvātбрахма-знание доставляет правомочие жреца —; adhikāra
कर्म-अङ्गा विद्या इति अर्थःkarma-aṅgā vidyā iti arthaḥ[значит] видья — член кармы; karma-aṅga
Перевод комментария
Версия
d60119adf2f8 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:30:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«По назначению имеющего то».
«Брахманом-жрецом избирают БРАХМИШТХУ»: брахма-знание доставляет правомочие жреца — [значит] видья — член кармы?