Говинда-бхашья · 3.4.4
॥
Деванагари
तच्-छ्रुतेः
Транслитерация (IAST)
tac-chruteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-श्रुतेःtat-śruteḥиз той шрути; tad + śruti, отложительный падеж; «что делает со знанием — то сильнее»: знание при деле
Литературный перевод
[Пурвапакша:] и по шрути о том: «содеянное с видьей — лишь МОЩНЕЕ» [— значит, она приправа кармы].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
तच्-छ्रुतेः ॥
यद् एव विद्यया करोति श्रद्धयोपनिषदा तद् एव विर्यवत्तरं भवत् इति छान्दोग्ये तस्याः कर्म-शेषत्व-श्रवणात् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
tac-chruteḥ ||
yad eva vidyayā karoti śraddhayopaniṣadā tad eva viryavattaraṁ bhavat iti chāndogye tasyāḥ karma-śeṣatva-śravaṇāt ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-श्रुतेःtat-śruteḥ«по шрути о том»; сутра 3.4.4
यत् एव विद्यया करोतिyat eva vidyayā karoti«что творит С ВИДЬЕЙ,»; vidyayā
श्रद्धया उपनिषदाśraddhayā upaniṣadā«с верой, с упанишадой, —»; śraddhā
तत् एव वीर्यवत्-तरम् भवति इतिtat eva vīryavat-taram bhavati iti«то лишь МОЩНЕЕ бывает»; vīryavat-tara! (Чхандогья 1.1.10)
छान्दोग्येchāndogyeв Чхандогье; Chāndogya
तस्याः कर्म-शेषत्व-श्रवणात्tasyāḥ karma-śeṣatva-śravaṇātслышна её прислужность карме; karma-śeṣa
Перевод комментария
Версия
33be256fa51f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:30:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«По шрути о том».
«Что творит с видьей, с верой, с упанишадой — то лишь МОЩНЕЕ»: [значит] она — усилитель кармы.