Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.16
॥
天城文
न ह्यस्य कर्हिचिद्राजन् पुमान् वेद विधित्सितम्
यद्विजिज्ञासया युक्ता मुह्यन्ति कवयो ऽपि हि
转写 (IAST)
na hyasya karhicidrājan pumān veda vidhitsitam
yadvijijñāsayā yuktā muhyanti kavayo 'pi hi
逐字释义
梵语IAST释义
न हि अस्यna hi asyaведь Его; поистине у Него
कर्हिचित्karhicitникогда; ни разу
राजन्rājanо царь; государь
पुमान् वेदpumān vedaникто не знает; ни один человек не ведает
विधित्सितम्vidhitsitamнамерения; того, что Он замыслил
यत्-विजिज्ञासया युक्ताःyat-vijijñāsayā yuktāḥзанятые дознанием о котором; принявшись доискиваться его
मुह्यन्तिmuhyantiвпадают в замешательство; теряются
कवयः अपि हिkavayaḥ api hiдаже прозорливые; и даже мудрецы
译文
«Ведь замысла Его, о царь, не знает никто: доискиваясь его, теряются даже прозорливые».
版本
b02a18f2bbe2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названо второе, чего нельзя обойти: не только время правит, но и замысел Правящего непостижим.
Мухьянти кавайах апи — «теряются даже кави». Тот же глагол и то же подлежащее, что в первом стихе всей книги: «перед кем теряются даже мудрые». Бхишма повторяет первую строку «Бхагаватам», не зная её.
Видхитсита — желательная форма: «то, что Он хочет сделать». Непостижимо не устройство мира, а намерение — и потому дознание тут особенно бессильно.