Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.17
॥
天城文
तस्मादिदं दैवतन्त्रं व्यवस्य भरतर्षभ
तस्यानुविहितो ऽनाथा नाथ पाहि प्रजाः प्रभो
转写 (IAST)
tasmādidaṃ daivatantraṃ vyavasya bharatarṣabha
tasyānuvihito 'nāthā nātha pāhi prajāḥ prabho
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् इदम्tasmāt idamпоэтому всё это; оттого вот это
दैव-तन्त्रम्daiva-tantramустроено высшей волей; подчинено божественному распорядку
व्यवस्यvyavasyaрассудив; решив для себя
भरत-ऋषभbharata-ṛṣabhaо бык из рода Бхараты; первый среди Бхаратов
तस्य अनुविहितःtasya anuvihitaḥпоставленный Ею; определённый на то
अनाथाःanāthāḥбеззащитных; оставшихся без опоры
नाथnāthaо заступник; владыка
पाहि प्रजाःpāhi prajāḥхрани подданных; оберегай народ
प्रभोprabhoо государь; повелитель
译文
«А потому, о бык из рода Бхараты, рассуди, что всё это устроено высшей волей, — и, поставленный Ею, храни беззащитных подданных, о заступник».
版本
fb04eff0a1c4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод из двух предыдущих стихов сделан не в сторону смирения, а в сторону дела: правь.
Даива-тантра — «подчинённое высшему распорядку». Тантра здесь то же слово, что «устав, устройство»; всё уже устроено, и потому не надо ни оправдываться, ни искупать.
Игра слов в стихе намеренная: анатхах («безнаказанные», буквально «не имеющие натха») и натха («заступник») стоят рядом. У беззащитных нет заступника — стань им.