Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.27
॥
天城文
दानधर्मान् राजधर्मान् मोक्षधर्मान् विभागशः
स्त्रीधर्मान् भगवद्धर्मान् समासव्यासयोगतः
转写 (IAST)
dānadharmān rājadharmān mokṣadharmān vibhāgaśaḥ
strīdharmān bhagavaddharmān samāsavyāsayogataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
दान-धर्मान्dāna-dharmānзаконы даяния; уставы щедрости
राज-धर्मान्rāja-dharmānзаконы царей; уставы правления
मोक्ष-धर्मान्mokṣa-dharmānзаконы освобождения; уставы избавления
विभागशःvibhāgaśaḥпо разделам; порознь
स्त्री-धर्मान्strī-dharmānзаконы для женщин; уставы жён
भगवत्-धर्मान्bhagavat-dharmānзаконы преданности Господу; уставы служения Владыке
समास-व्यास-योगतःsamāsa-vyāsa-yogataḥкратко и подробно; и в сжатии, и в развёрнутом виде
译文
…о законах даяния, о законах правления, о законах освобождения — по разделам, — о законах для женщин и о законах преданности Господу, кратко и подробно;
版本
0b8572d57d07 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названия соответствуют книгам «Махабхараты»: там есть и «Данадхарма», и «Раджадхарма», и «Мокшадхарма». Названия разделов приведены как оглавление.
Бхагавата-дхарма стои́т последней и не имеет соответствия в тех книгах. Именно её, по пятой главе, недоставало Вьясе; здесь она названа наравне с прочими.
Самаса-вьяса-йогатах — «способом сжатия и развёртывания». Один и тот же предмет изложен дважды, коротко и длинно: так учили, чтобы краткое запомнилось, а длинное объяснило.