Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.43
॥
sūta uvāca
天城文
कृष्ण एवं भगवति मनोवाग्दृष्टिवृत्तिभिः
आत्मन्यात्मानम् आवेश्य सो ऽन्तःश्वास उपारमत्
转写 (IAST)
kṛṣṇa evaṃ bhagavati manovāgdṛṣṭivṛttibhiḥ
ātmanyātmānam āveśya so 'ntaḥśvāsa upāramat
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णे एवम् भगवतिkṛṣṇe evam bhagavatiтак, в Кришне-Господе; вот так в Господе Кришне
मनः-वाक्-दृष्टि-वृत्तिभिःmanaḥ-vāk-dṛṣṭi-vṛttibhiḥдействиями ума, речи и взора; через ум, слово и зрение
आत्मनि आत्मानम् आवेश्यātmani ātmānam āveśyaпогрузив себя в Себя; введя душу в Душу
सःsaḥон; тот
अन्तः-श्वासःantaḥ-śvāsaḥс дыханием, ушедшим внутрь; чьё дыхание втянулось
उपारमत्upāramatумолк; прекратился
译文
Так, умом, словом и взором погрузив себя в Кришну-Господа, он умолк — и дыхание ушло внутрь.
版本
c035a3bf55b5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смерть описана без единого слова о смерти: упарамат, «прекратился, утих».
Орудий три перечислены те же, что в двадцать третьем стихе: ум и речь, а к ним прибавлен взор. Он ведь смотрел, не смыкая глаз.
Антах-швасах — «с дыханием внутри». Последний вдох не выпущен наружу. Подробность физиологическая и точная; книга кончает жизнь Бхишмы наблюдением, а не образом.