Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.22
॥
天城文
तथाप्येकान्तभक्तेषु पश्य भूपानुकम्पितम्
यन् मे ऽसूंस्त्यजतः साक्षात् कृष्णो दर्शनम् आगतः
转写 (IAST)
tathāpyekāntabhakteṣu paśya bhūpānukampitam
yan me 'sūṃstyajataḥ sākṣāt kṛṣṇo darśanam āgataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथा अपिtathā apiи всё же; тем не менее
एक-अन्त-भक्तेषुeka-anta-bhakteṣuк преданным без остатка; к тем, кто предан без изъятия
पश्यpaśyaсмотри; взгляни
भू-पbhū-paо царь; владыка земли
अनुकम्पितम्anukampitamЕго милость; проявленное сострадание
यत् मे असून् त्यजतःyat me asūn tyajataḥчто ко мне, оставляющему жизнь; ведь я расстаюсь с дыханием
साक्षात्sākṣātвоочию; непосредственно
कृष्णः दर्शनम् आगतःkṛṣṇaḥ darśanam āgataḥКришна пришёл, чтобы я Его видел; Кришна явился мне на глаза
译文
«И всё же взгляни, о царь, на Его милость к преданным без остатка: я расстаюсь с жизнью — и Кришна пришёл, чтобы я Его видел».
版本
e2b04944241a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка татхапи, «и всё же», ставит рядом две вещи, которые вместе не сходятся: Он беспристрастен — и вот Он здесь.
Противоречия нет, если смотреть, кто где оказался. Он не выбрал Бхишму; Бхишма выбрал Его — эканта-бхакта, «преданный без иного». Ровный свет падает на всех, но видит его повёрнутый к свету.
Асун тьяджатах — «у оставляющего дыхания». Он говорит о собственной смерти как о деле, которое сейчас исполняет; и в этот час просит смотреть не на себя, а на Него.