Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.25
॥
sūta uvāca
天城文
युधिष्ठिरस्तदाकर्ण्य शयानं शरपञ्जरे
अपृच्छद्विविधान् धर्मान् ऋषीणां चानुशृण्वताम्
转写 (IAST)
yudhiṣṭhirastadākarṇya śayānaṃ śarapañjare
apṛcchadvividhān dharmān ṛṣīṇāṃ cānuśṛṇvatām
逐字释义
梵语IAST释义
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь
तदा आकर्ण्यtadā ākarṇyaуслышав это; выслушав тогда
शयानम् शर-पञ्जरेśayānam śara-pañjareлежащего на ложе из стрел; покоящегося в клетке из стрел
अपृच्छत्apṛcchatспросил; стал расспрашивать
विविधान् धर्मान्vividhān dharmānо разных законах; о всевозможных уставах
ऋषीणाम् च अनुशृण्वताम्ṛṣīṇām ca anuśṛṇvatāmа мудрецы слушали; при внимающих мудрецах
译文
Услышав это, Юдхиштхира стал расспрашивать лежащего на ложе из стрел о разных законах — а мудрецы слушали.
版本
f3d0207496d5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шара-панджара — «клетка из стрел». Не «ложе»: стрелы торчат со всех сторон, и он лежит внутри них, как в решётке.
Дальнейшее — самая известная часть «Махабхараты»: наставления Бхишмы занимают там две огромные книги. Здесь они уместятся в четырёх стихах перечня.
Анушринватам, «при слушающих», сказано о мудрецах. Всё собрание, перечисленное в начале главы, оказалось нужно для этого: наставление даётся при свидетелях.