Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.36
॥
天城文
व्यवहितपृतनामुखं निरीक्ष्य स्वजनवधाद्विमुखस्य दोषबुद्ध्या
कुमतिम् अहरदात्मविद्यया यश् चरणरतिः परमस्य तस्य मे ऽस्तु
转写 (IAST)
vyavahitapṛtanāmukhaṃ nirīkṣya svajanavadhādvimukhasya doṣabuddhyā
kumatim aharadātmavidyayā yaś caraṇaratiḥ paramasya tasya me 'stu
逐字释义
梵语IAST释义
व्यवहित-पृतना-मुखम्vyavahita-pṛtanā-mukhamлица воинов стоящей напротив рати; передние ряды противостоящего войска
निरीक्ष्यnirīkṣyaоглядев; рассмотрев
स्व-जन-वधात् विमुखस्यsva-jana-vadhāt vimukhasyaу отвратившегося от убийства своих; у того, кто отвернулся от истребления родни
दोष-बुद्ध्याdoṣa-buddhyāсочтя это злом; видя в том вину
कुमतिम् अहरत्kumatim aharatустранил заблуждение; унёс дурную мысль
आत्म-विद्ययाātma-vidyayāзнанием о душе; наукой о себе
यःyaḥкоторый; тот, кто
चरण-रतिःcaraṇa-ratiḥвлечение к стопам; привязанность к стопам
परमस्य तस्य मे अस्तुparamasya tasya me astuда будет у меня к Нему, Высшему; пусть будет моя — к Тому Высшему
译文
«Тот оглядел передние ряды противостоящей рати, отвернулся от истребления своих, сочтя это злом, — и Он знанием о душе унёс его заблуждение. Да будет у меня влечение к стопам Высшего.
版本
f3dbdceeacb0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Содержание «Гиты» уложено в две строки: увидел родню — отвернулся — был вразумлен.
Куматим ахарат атма-видьяя — «устранил дурную мысль знанием о душе». Названо не средство убеждения, а предмет: то, что снимает нежелание убивать, есть знание о себе.
Бхишма не оценивает этого разговора и не пересказывает доводов. Он лишь отмечает, что произошло, и просит о влечении к стопам того, кто это сделал.