Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.9.24
॥
天城文
स देवदेवो भगवान् प्रतीक्षतां कलेवरं यावदिदं हिनोम्यहम्
प्रसन्नहासारुणलोचनोल्लसन् मुखाम्बुजो ध्यानपथश्चतुर्भुजः
转写 (IAST)
sa devadevo bhagavān pratīkṣatāṃ kalevaraṃ yāvadidaṃ hinomyaham
prasannahāsāruṇalocanollasan mukhāmbujo dhyānapathaścaturbhujaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः देव-देवः भगवान्saḥ deva-devaḥ bhagavānОн, Бог богов, Господь; тот Владыка владык
प्रतीक्षताम्pratīkṣatāmпусть подождёт; да помедлит
कलेवरम् यावत्kalevaram yāvatпока это тело; покуда эту плоть
हिनोमि अहम्hinomi ahamя не оставлю; я не отпущу
प्रसन्न-हास-अरुण-लोचन-उल्लसत्prasanna-hāsa-aruṇa-locana-ullasatс ясной улыбкой и сияющими алыми глазами; чьи очи алы, а улыбка светла
मुख-अम्बुजःmukha-ambujaḥс лотосным лицом; чей лик — лотос
ध्यान-पथःdhyāna-pathaḥявляющийся на пути созерцания; тот, кого встречают в размышлении
चतुः-भुजःcatuḥ-bhujaḥчетверорукий; с четырьмя руками
译文
«Пусть же Бог богов помедлит, пока я не оставлю это тело, — Он, чей лотосный лик светел от улыбки, чьи алые глаза сияют, кого встречают на пути созерцания, четверорукий».
版本
14ed5d31e55c · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано в третьем лице, хотя Тот, к кому она обращена, сидит рядом. Так говорят, когда обращаться прямо не решаются.
Дхьяна-патхах — «путь созерцания» или «встречаемый на пути созерцания». Бхишма просит, чтобы облик, который является внутри, побыл снаружи.
Чатур-бхуджа — «четверорукий»: он видит Его не в человеческом облике возницы, а в том, в каком созерцают. Всё дальнейшее — двенадцать стихов молитвы — будет, однако, о вознице.