Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.2
॥
天城文
यावतः कृतवान् प्रश्नान् क्षत्ता कौषारवाग्रतः
जातैकभक्तिर्गोविन्दे तेभ्यश्चोपरराम ह
转写 (IAST)
yāvataḥ kṛtavān praśnān kṣattā kauṣāravāgrataḥ
jātaikabhaktirgovinde tebhyaścopararāma ha
逐字释义
梵语IAST释义
यावतः कृतवान् प्रश्नान्yāvataḥ kṛtavān praśnānсколько вопросов он задал; все вопросы, что он поставил
क्षत्ताkṣattāКшатта; Видура
कौषारव-अग्रतःkauṣārava-agrataḥперед Каушаравой; у Майтреи
जात-एक-भक्तिःjāta-eka-bhaktiḥобретя нераздельную преданность; у кого родилась единственная преданность
गोविन्देgovindeГовинде; к Говинде
तेभ्यः च उपरराम हtebhyaḥ ca upararāma haон и перестал их задавать; от них он и отступился
译文
Сколько вопросов он ни задал Майтрее, — обретя нераздельную преданность Говинде, он их задавать перестал.
版本
700179dd9d95 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описано, чем кончается расспрашивание: не полным ответом, а тем, что спрашивать больше не хочется.
Упарарама — «остановился, утих». Глагол упарам уже встречался в шестой главе о том, как угасают тяготы, и в девятой — о смерти Бхишмы. Вопросы кончаются так же, как угасает светильник.
Кшатта — «привратник, домоправитель»: звание, дававшееся сыну от служанки. Видура зовётся им постоянно, и звание это напоминает о его положении, а не о заслугах.