Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.42
॥
天城文
यथा गावो नसि प्रोतास्तन्त्यां बद्धाश्च दामभिः
वाक्तन्त्यां नामभिर्बद्धा वहन्ति बलिम् ईशितुः
转写 (IAST)
yathā gāvo nasi protāstantyāṃ baddhāśca dāmabhiḥ
vāktantyāṃ nāmabhirbaddhā vahanti balim īśituḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथा गावःyathā gāvaḥкак коровы; подобно коровам
नसि प्रोताःnasi protāḥпродетые сквозь ноздри; с продетой в нос верёвкой
तन्त्याम् बद्धाः च दामभिःtantyām baddhāḥ ca dāmabhiḥпривязанные к общей верёвке; прикреплённые вервием к коновязи
वाक्-तन्त्याम्vāk-tantyāmк вервию речи; к общей верёвке слова
नामभिः बद्धाःnāmabhiḥ baddhāḥсвязаны именами; привязаны названиями
वहन्ति बलिम् ईशितुःvahanti balim īśituḥлюди несут подать Владыке; платят дань господину
译文
«Как коровы с продетой в ноздри верёвкой привязаны к общей коновязи, так и люди привязаны именами к верёвке речи — и несут подать Владыке.
版本
c6e5b25dcf27 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хозяйственно и точно: у каждой коровы своя верёвка, и все они привязаны к одной длинной, натянутой между кольями.
Вак-танти — «верёвка речи». Люди привязаны к ней намабхих, «именами»: сословие, звание, имя, положение — всё это верёвки, за которые водят.
В третьей главе имена и облики были названы тем, что человек ошибочно считает своей выделки. Здесь тот же образ доведён до конца: имена — не наши, и держат нас именно они.