Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.53
॥
天城文
स्नात्वानुसवनं तस्मिन् हुत्वा चाग्नीन् यथाविधि
अब्भक्ष उपशान्तात्मा स आस्ते विगतैषणः
转写 (IAST)
snātvānusavanaṃ tasmin hutvā cāgnīn yathāvidhi
abbhakṣa upaśāntātmā sa āste vigataiṣaṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्नात्वा अनुसवनम्snātvā anusavanamомываясь в положенные часы; купаясь в каждый из сроков
तस्मिन्tasminтам; в том потоке
हुत्वा च अग्नीन् यथा-विधिhutvā ca agnīn yathā-vidhiи совершая возлияния в огни как должно; и принося жертвы огням по уставу
अप्-भक्षःap-bhakṣaḥпитаясь одной водой; чья пища — вода
उपशान्त-आत्माupaśānta-ātmāутишенный душою; успокоившийся
सः आस्ते विगत-एषणःsaḥ āste vigata-eṣaṇaḥон пребывает, оставив всякие желания; живёт, отбросив искания
译文
«Омываясь там в положенные часы, совершая возлияния в огни как должно, питаясь одной водой, он живёт утишенный, оставив всякие искания.
版本
ec9b4b80d137 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обряды не оставлены: он по-прежнему омывается трижды в день и кормит огни. Отречение здесь не в отказе от правил.
Ап-бхакша — «питающийся водой». Так описывается последняя ступень воздержания в пище перед полным отказом.
Вигата-эшана — «у кого ушли искания». Эшана — стремление к чему-то определённому; в древности их считали три: к потомству, к богатству, к посмертным мирам. Все три названы ушедшими.