Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.33
॥
天城文
अम्बा च हतपुत्रार्ता पितृव्यः क्व गतः सुहृत्
अपि मय्यकृतप्रज्ञे हतबन्धुः स भार्यया
आशंसमानः शमलं गङ्गायां दुःखितो ऽपतत्
转写 (IAST)
ambā ca hataputrārtā pitṛvyaḥ kva gataḥ suhṛt
api mayyakṛtaprajñe hatabandhuḥ sa bhāryayā
āśaṃsamānaḥ śamalaṃ gaṅgāyāṃ duḥkhito 'patat
逐字释义
梵语IAST释义
अम्बा चambā caи мать; а матушка
हत-पुत्राhata-putrāпотерявшая сыновей; чьи дети убиты
आर्ताārtāизмученная; сокрушённая
पितृव्यः क्व गतः सुहृत्pitṛvyaḥ kva gataḥ suhṛtи куда ушёл дядя, наш доброжелатель; куда девался дядя, друг наш
अपि मयि अकृत-प्रज्ञेapi mayi akṛta-prajñeне оттого ли, что я неразумен; уж не из-за меня ли, глупца
हत-बन्धुःhata-bandhuḥпотерявший родню; лишившийся близких
सः भार्ययाsaḥ bhāryayāон с женою; тот со своей супругой
आशंसमानः शमलम्āśaṃsamānaḥ śamalamне в силах снести обиды; ожидая от меня зла
गङ्गायाम्gaṅgāyāmв Гангу; у Ганги
दुःखितः अपतत्duḥkhitaḥ apatatв горе бросился; удручённый, кинулся
译文
«И где матушка, измученная гибелью сыновей? И куда ушёл дядя, наш доброжелатель? Уж не бросился ли он с женою в Гангу от горя, ожидая зла от меня, неразумного, — он, потерявший всю родню?»
版本
34ee0912d9ab · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, что приходит ему в голову, — что старики утопились, и что виноват он.
Акрита-праджне — «у меня, неразумного»: он и здесь винит себя, как в восьмой главе. Ход мысли тот же: если случилось дурное, причина во мне.
Ашамсамана шамалам — «ожидающий зла». Шамала значит «нечистота, скверна, обида». Он думает, что старик боялся дурного обращения, и оттого ушёл умирать.