Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.14
॥
天城文
कञ्चित् कालम् अथावात्सीत् सत्कृतो देववत् सुखम्
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य श्रेयस्कृत् सर्वेषां सुखम् आवहन्
转写 (IAST)
kañcit kālam athāvātsīt satkṛto devavat sukham
bhrāturjyeṣṭhasya śreyaskṛt sarveṣāṃ sukham āvahan
逐字释义
梵语IAST释义
कञ्चित् कालम्kañcit kālamнекоторое время; какой-то срок
अथ अवात्सीत्atha avātsītон прожил; затем пробыл
सत्-कृतःsat-kṛtaḥпринимаемый с почётом; чествуемый
देव-वत् सुखम्deva-vat sukhamпокойно, как бога; в довольстве, будто божество
भ्रातुः ज्येष्ठस्य श्रेयः-कृत्bhrātuḥ jyeṣṭhasya śreyaḥ-kṛtделая благо старшему брату; устраивая пользу старшему
सर्वेषाम् सुखम् आवहन्sarveṣām sukham āvahanи всем принося радость; доставляя всем довольство
译文
Некоторое время он прожил там, принимаемый с почётом, как бога, — устраивая благо старшему брату и всем принося радость.
版本
5405a2068d36 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дева-ват — «как божество». Обхождение с ним описано тем же словом, каким обозначают почитание; и в следующем стихе выяснится, что это не совсем метафора.
Шреях-крит — «делающий благо». Пока не сказано, в чём оно; Дхритараштра узнает об этом в восемнадцатом стихе и не обрадуется.
Канчит калам — «какое-то время». Срок не назван нарочно: в семнадцатом стихе окажется, что незамеченное время и есть предмет всей главы.