Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.20
॥
天城文
येन चैवाभिपन्नो ऽयं प्राणैः प्रियतमैरपि
जनः सद्यो वियुज्येत किम् उतान्यैर्धनादिभिः
转写 (IAST)
yena caivābhipanno 'yaṃ prāṇaiḥ priyatamairapi
janaḥ sadyo viyujyeta kim utānyairdhanādibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
येन च एव अभिपन्नःyena ca eva abhipannaḥкем настигнутый; тот, кого оно постигло
अयम् जनःayam janaḥэтот человек; всякий
प्राणैः प्रिय-तमैः अपिprāṇaiḥ priya-tamaiḥ apiдаже с самым дорогим — с жизнью; и с милейшими дыханиями
सद्यः वियुज्येतsadyaḥ viyujyetaтотчас разлучается; разом расстаётся
किम् उत अन्यैःkim uta anyaiḥчто уж говорить об ином; тем более о прочем
धन-आदिभिःdhana-ādibhiḥо богатстве и остальном; об имуществе и прочем
译文
«Кого оно настигло, тот разом расстаётся даже с самым дорогим — с жизнью; что уж говорить о богатстве и прочем.
版本
0fd94b31ad99 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Построено от большего к меньшему и потому неотразим: если отнимается жизнь, спорить об имуществе не о чем.
Прия-тамаих пранаих — «милейшими дыханиями». Жизнь названа во множественном числе: прана — это пять дыханий, и расставание с ними описано как разлука с несколькими.
Виюджьета — «разъединяется», страдательная форма. Не человек расстаётся — его разлучают.