Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.45
॥
天城文
तस्माज् जह्यङ्ग वैक्लव्यम् अज्ञानकृतम् आत्मनः
कथं त्वनाथाः कृपणा वर्तेरंस्ते च मां विना
转写 (IAST)
tasmāj jahyaṅga vaiklavyam ajñānakṛtam ātmanaḥ
kathaṃ tvanāthāḥ kṛpaṇā varteraṃste ca māṃ vinā
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् जहिtasmāt jahiпотому оставь; оттого брось
अङ्गaṅgaо почтенный; милый
वैक्लव्यम्vaiklavyamсмятение; растерянность
अज्ञान-कृतम् आत्मनःajñāna-kṛtam ātmanaḥсотворённое твоим неведением; порождённое незнанием у тебя
कथम् तु अनाथाः कृपणाःkatham tu anāthāḥ kṛpaṇāḥ«как же беззащитные, жалкие»; «каково беспомощным, бедным»
वर्तेरन्varteranбудут жить; станут существовать
ते च माम् विनाte ca mām vināони без меня; те без меня
译文
«А потому оставь, милый, смятение, порождённое твоим неведением, — и мысль: „как же они, беззащитные и жалкие, будут жить без меня?“
版本
539151e6602b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заблуждение названо точно, и оно не в горе, а в мысли, которую горе прикрывает: без меня им не прожить.
Анатхах крипанах — «беззащитные, жалкие». Слова эти уже звучали: анатха — в девятой главе, где Бхишма просил царя стать заступником беззащитным.
Ответ на эту мысль придёт в следующем стихе, и будет он не утешительным: тело, о котором так пекутся, и себя-то не удержит.