Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.13.18
॥
天城文
विदुरस्तदभिप्रेत्य धृतराष्ट्रम् अभाषत
राजन् निर्गम्यतां शीघ्रं पश्येदं भयम् आगतम्
转写 (IAST)
vidurastadabhipretya dhṛtarāṣṭram abhāṣata
rājan nirgamyatāṃ śīghraṃ paśyedaṃ bhayam āgatam
逐字释义
梵语IAST释义
विदुरः तत् अभिप्रेत्यviduraḥ tat abhipretyaВидура, поняв это; уразумев то, Видура
धृतराष्ट्रम् अभाषतdhṛtarāṣṭram abhāṣataобратился к Дхритараштре; заговорил с Дхритараштрой
राजन् निर्गम्यताम् शीघ्रम्rājan nirgamyatām śīghram«царь, уходи скорее»; «государь, выйди немедля»
पश्य इदम् भयम् आगतम्paśya idam bhayam āgatam«смотри, страх подступил»; «взгляни: беда пришла»
译文
Поняв это, Видура сказал Дхритараштре: «Царь, уходи скорее: смотри, страх подступил».
版本
7adb1c80f7dc · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начато без всякого приступа, с приказа. Дальше он будет говорить одиннадцать стихов, и все они такого же тона.
Пашья идам бхаям агатам — «смотри, вот пришедший страх». Обращено к слепому: «смотри» здесь не насмешка, а обычное слово.
Ниргамьятам — «пусть будет выйдено», безличная форма повеления. Оборот жёстче прямого приказа: не «выйди», а «надлежит выйти».