Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.4
॥
天城文
सख्यं मैत्रीं सौहृदं च सारथ्यादिषु संस्मरन्
नृपम् अग्रजम् इत्याह बाष्पगद्गदया गिरा
转写 (IAST)
sakhyaṃ maitrīṃ sauhṛdaṃ ca sārathyādiṣu saṃsmaran
nṛpam agrajam ityāha bāṣpagadgadayā girā
逐字释义
梵语IAST释义
सख्यम् मैत्रीम्sakhyam maitrīmдружество и приязнь; товарищество и дружбу
सौहृदम् चsauhṛdam caи доброе сердце; и приязнь
सारथ्य-आदिषुsārathya-ādiṣuв том, как Он правил колесницей и прочем; при вождении повозки и остальном
संस्मरन्saṃsmaranвспоминая; припоминая
नृपम् अग्र-जम्nṛpam agra-jamстаршему брату-царю; государю, старшему
इति आहiti āhaсказал так; промолвил вот что
बाष्प-गद्गदया गिराbāṣpa-gadgadayā girāголосом, прерывающимся от слёз; речью, запинающейся от рыданий
译文
…вспоминая дружество, приязнь и доброту Его, когда Он правил колесницей и делал прочее, он сказал старшему брату голосом, прерывающимся от слёз.
版本
e5a4572e31b6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слов три о дружбе поставлены подряд и различены: сакхья — товарищество равных, маитри — приязнь, саухрида — доброе расположение сердца.
Саратхья-адишу — «в вождении колесницы и прочем». Из всего, что Тот делал, названо занятие возницы. То же выбирал Бхишма в девятой главе.
Башпа-гадгадая гира — «голосом, прерывающимся от слёз». Гадгада — звукоподражательное слово; тем же описан голос жителей Двараки в одиннадцатой главе, только там он прерывался от счастья.