Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.25
॥
天城文
जलौकसां जले यद्वन् महान्तो ऽदन्त्यणीयसः
दुर्बलान् बलिनो राजन् महान्तो बलिनो मिथः
转写 (IAST)
jalaukasāṃ jale yadvan mahānto 'dantyaṇīyasaḥ
durbalān balino rājan mahānto balino mithaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
जल-औकसाम्jala-aukasāmу водяных тварей; у обитателей вод
जलेjaleв воде; среди воды
यद्वत्yadvatкак; подобно тому как
महान्तः अदन्ति अणीयसःmahāntaḥ adanti aṇīyasaḥбольшие поедают малых; крупные пожирают мелких
दुर्बलान् बलिनःdurbalān balinaḥсильные — слабых; могучие — бессильных
राजन्rājanо царь; государь
महान्तः बलिनः मिथःmahāntaḥ balinaḥ mithaḥа большие и сильные — друг друга; великие же и сильные — один другого
译文
«Как в воде большие рыбы поедают малых, так сильные поедают слабых, а большие и сильные, о царь, — друг друга.
版本
bcdbf5d2a1f7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описано в три ступени, и третья решает всё: когда слабых не остаётся, сильные принимаются за равных.
Джала-окас — «обитающие в воде». Образ рыб, поедающих друг друга, был обычным способом описать беззаконие: у древних законников безвластие так и называется — матсья-ньяя, «рыбий закон».
От Ядавов, сильнейших на земле, никого сильнее не осталось; потому они и обратились друг на друга. Стих объясняет их гибель без всякой мистики.