Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.30
॥
天城文
गीतं भगवता ज्ञानं यत् तत् सङ्ग्राममूर्धनि
कालकर्मतमोरुद्धं पुनरध्यगमत् प्रभुः
转写 (IAST)
gītaṃ bhagavatā jñānaṃ yat tat saṅgrāmamūrdhani
kālakarmatamoruddhaṃ punaradhyagamat prabhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
गीतम् भगवता ज्ञानम्gītam bhagavatā jñānamзнание, пропетое Господом; ведение, изложенное Владыкой
यत् तत् सङ्ग्राम-मूर्धनिyat tat saṅgrāma-mūrdhaniто самое, посреди битвы; которое было на острие сражения
काल-कर्म-तमः-रुद्धम्kāla-karma-tamaḥ-ruddhamзаслонённое временем, делами и тьмой; закрытое временем, кармой и мраком
पुनः अध्यगमत् प्रभुःpunaḥ adhyagamat prabhuḥон обрёл вновь; владыка постиг сызнова
译文
И знание, пропетое Господом посреди битвы и заслонённое временем, делами и тьмой, он обрёл вновь.
版本
ec858fbe88db · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гитам бхагавата джнянам — «знание, пропетое Господом»: сама «Бхагавад-гита», названная здесь по способу изложения, а не по имени.
Кала-карма-тамах-руддхам — «загороженное временем, делами и тьмой». Три помехи названы порознь: срок, занятость и помрачение. Знание не утрачено — оно заслонено.
Пунах адхьягамат — «постиг снова». Не вспомнил слова: обрёл заново то, что было дано. Как выяснится в третьей песни, дословно повторить «Гиту» он уже не сможет.