Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.40
॥
天城文
विसृज्य तत्र तत् सर्वं दुकूलवलयादिकम्
निर्ममो निरहङ्कारः सञ्छिन्नाशेषबन्धनः
转写 (IAST)
visṛjya tatra tat sarvaṃ dukūlavalayādikam
nirmamo nirahaṅkāraḥ sañchinnāśeṣabandhanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
विसृज्य तत्र तत् सर्वम्visṛjya tatra tat sarvamоставив там всё это; сложив там всё
दुकूल-वलय-आदिकम्dukūla-valaya-ādikamтонкие одежды, запястья и прочее; платье, браслеты и остальное
निर्ममःnirmamaḥбез «моего»; у кого нет собственности
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥбез «я»; без самости
सञ्छिन्न-अशेष-बन्धनःsañchinna-aśeṣa-bandhanaḥу кого рассечены все узы; чьи путы разрублены до последней
译文
Оставив там всё — тонкие одежды, запястья и прочее, — без «моего», без «я», с рассечёнными до последней узами…
版本
c58b66fa754a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нирмама и нирахамкара — «без моего» и «без я». Оба слова построены отрицанием и стоят рядом; сперва отпадает собственность, потом собственник.
Такой порядок не случаен: «моё» держится за «я», но и «я» держится тем, что у него что-то есть.
Вещи названы поимённо: дукула, тонкая ткань, валая, браслет. Отречение начинается с того, что снимают с себя, а не с того, что думают.