Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.24
॥
天城文
प्रायेणैतद्भगवत ईश्वरस्य विचेष्टितम्
मिथो निघ्नन्ति भूतानि भावयन्ति च यन् मिथः
转写 (IAST)
prāyeṇaitadbhagavata īśvarasya viceṣṭitam
mitho nighnanti bhūtāni bhāvayanti ca yan mithaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रायेण एतत्prāyeṇa etatпо большей части это; обыкновенно это
भगवतः ईश्वरस्य विचेष्टितम्bhagavataḥ īśvarasya viceṣṭitamдеяние Господа, Владыки; то, что предпринимает Владыка
मिथः निघ्नन्ति भूतानिmithaḥ nighnanti bhūtāniсущества убивают друг друга; твари губят одна другую
भावयन्ति च यत् मिथःbhāvayanti ca yat mithaḥи друг друга же взращивают; и друг другом же живут
译文
«По большей части это и есть то, что предпринимает Владыка: существа убивают друг друга и друг другом же живут.
版本
ed36ecfdab0f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дан ответ на вопрос первой строки первой главы этой книги, где Арджуна ехал в Двараку «узнать, что предпринимает Кришна». Слово вичештита повторено дословно.
Оказалось так: то, что произошло, и есть Его дело.
Нигхнанти — бхаваянти — «убивают — взращивают». Два глагола поставлены как один порядок вещей, без предпочтения. То же говорилось в сорок седьмом стихе тринадцатой главы: живое живёт живым.