Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.43
॥
天城文
चीरवासा निराहारो बद्धवाङ् मुक्तमूर्धजः
दर्शयन्न् आत्मनो रूपं जडोन्मत्तपिशाचवत्
转写 (IAST)
cīravāsā nirāhāro baddhavāṅ muktamūrdhajaḥ
darśayann ātmano rūpaṃ jaḍonmattapiśācavat
逐字释义
梵语IAST释义
चीर-वासाःcīra-vāsāḥв лохмотьях; одетый в тряпьё
निराहारःnirāhāraḥне принимая пищи; без еды
बद्ध-वाक्baddha-vākумолкнув; связав речь
मुक्त-मूर्धजःmukta-mūrdhajaḥс распущенными волосами; с нечёсаной головой
दर्शयन् आत्मनः रूपम्darśayan ātmanaḥ rūpamявляя собою вид; показывая свой облик
जड-उन्मत्त-पिशाच-वत्jaḍa-unmatta-piśāca-vatкак у слабоумного, безумного, одержимого; будто дурачок, помешанный, бесноватый
译文
В лохмотьях, без пищи, умолкший, с нечёсаной головой, он являл собою вид слабоумного, безумного, одержимого.
版本
69f2a656c87a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова джада, унматта, пишача — почти те же, какими в четвёртой главе Шаунака описывал Шукадеву, бродившего по Хастинапуру.
Сходство не случайное: так выглядит человек, вышедший из всех положений. Отличить его от настоящего безумца снаружи нельзя.
Мукта-мурдхаджа — «с распущенными волосами». Та же примета, что у вдов в десятом стихе этой главы; расплетённые волосы означают выход из порядка.