Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.41
॥
天城文
वाचं जुहाव मनसि तत् प्राण इतरे च तम्
मृत्यावपानं सोत्सर्गं तं पञ्चत्वे ह्यजोहवीत्
转写 (IAST)
vācaṃ juhāva manasi tat prāṇa itare ca tam
mṛtyāvapānaṃ sotsargaṃ taṃ pañcatve hyajohavīt
逐字释义
梵语IAST释义
वाचम् जुहाव मनसिvācam juhāva manasiречь он влил в ум; слово принёс в жертву уму
तत् प्राणेtat prāṇeего — в дыхание; тот — в жизненную силу
इतरे च तम्itare ca tamи прочее — в него; и остальные — туда же
मृत्यौ अपानम्mṛtyau apānamисходящее дыхание — в смерть; апану — в смерть
स-उत्सर्गम्sa-utsargamвместе с отпусканием; с полным отказом
तम् पञ्चत्वेtam pañcatveеё — в пятеричное; то — в пятерицу
हि अजुहवीत्hi ajuhavītон принёс в жертву; влил как возлияние
译文
…он влил речь в ум, ум — в дыхание, а прочее — в него; исходящее дыхание влил в смерть, а её — в пятерицу стихий.
版本
602e78e5148b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уход описан как жертвоприношение, где возлияние совершается одно в другое. Глагол джухава, «влил», — обрядовый: так льют масло в огонь.
Обратный порядок творению: речь входит в ум, ум в дыхание, дыхание в смерть, смерть в пять стихий. Каждое возвращается туда, откуда вышло.
Мритьяу апанам — «исходящее дыхание в смерть». Апана — дыхание, идущее вниз; оно и связано со смертью в этом порядке. Всё названо своими именами, без иносказаний.