Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.15.5
॥
arjuna uvāca
天城文
वञ्चितो ऽहं महाराज हरिणा बन्धुरूपिणा
येन मे ऽपहृतं तेजो देवविस्मापनं महत्
转写 (IAST)
vañcito 'haṃ mahārāja hariṇā bandhurūpiṇā
yena me 'pahṛtaṃ tejo devavismāpanaṃ mahat
逐字释义
梵语IAST释义
वञ्चितः अहम्vañcitaḥ ahamя обманут; меня провели
महा-राजmahā-rājaо великий царь; государь
हरिणा बन्धु-रूपिणाhariṇā bandhu-rūpiṇāХари, принявшим облик родича; Господом в образе друга
येन मे अपहृतम् तेजःyena me apahṛtam tejaḥкоторым отнят мой жар; кем унесена моя сила
देव-विस्मापनम् महत्deva-vismāpanam mahatвеликий, изумлявший богов; тот, что поражал небожителей
译文
«Я обманут, о великий царь, — Хари, принявшим облик родича: Он унёс мою силу, великую, что изумляла богов.
版本
4fa09a0d63a9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое слово ответа — ванчитах, «обманут». Не «покинут» и не «осиротел»: обманут.
Бандху-рупина — «принявшим вид родича». Обвинение сформулировано точно: Он был другом по виду, а оказался тем, кто отнимает.
Жалоба эта в устах Арджуны звучит не кощунством, а именно тем, чем должна: слова человека, у которого забрали всё и который имеет право сказать это вслух. Книга не поправляет его ни здесь, ни дальше.