Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.2
॥
天城文
स उत्तरस्य तनयाम् उपयेम इरावतीम्
जनमेजयादींश्चतुरस्तस्याम् उत्पादयत् सुतान्
转写 (IAST)
sa uttarasya tanayām upayema irāvatīm
janamejayādīṃścaturastasyām utpādayat sutān
逐字释义
梵语IAST释义
सः उत्तरस्य तनयाम्saḥ uttarasya tanayāmон дочь Уттары; тот — дочь царя Уттары
उपयेमे इरावतीम्upayeme irāvatīmвзял в жёны, Иравати; взял в супруги Иравати
जनमेजय-आदीन्janamejaya-ādīnДжанамеджаю и прочих; во главе с Джанамеджаей
चतुरःcaturaḥчетверых; числом четыре
तस्याम् उत्पादयत् सुतान्tasyām utpādayat sutānродил от неё сыновей; произвёл в ней детей
译文
Он взял в жёны Иравати, дочь Уттары, и родил от неё четверых сыновей во главе с Джанамеджаей.
版本
34d857e88533 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уттара здесь не мать Парикшита, а её брат, царевич Матсьев, участник войны. Имя одно, лица разные, и книга не поясняет: слушателю это известно.
Джанамеджая — тот, кто позже устроит великое жертвоприношение змей, мстя за смерть отца. Вся «Махабхарата» рассказана на этом обряде; здесь он назван просто первым из четверых.
Сухо и родословно — и родословный, и в этом его назначение: род, о котором в десятой главе было сказано, что он выжжен, идёт дальше.