Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.33
॥
天城文
आत्मानं चानुशोचामि भवन्तं चामरोत्तमम्
देवान् पितॄन् ऋषीन् साधून् सर्वान् वर्णांस्तथाश्रमान्
转写 (IAST)
ātmānaṃ cānuśocāmi bhavantaṃ cāmarottamam
devān pitṝn ṛṣīn sādhūn sarvān varṇāṃstathāśramān
逐字释义
梵语IAST释义
आत्मानम् च अनुशोचामिātmānam ca anuśocāmiи о себе я горюю; и себя оплакиваю
भवन्तम् च अमर-उत्तमम्bhavantam ca amara-uttamamи о тебе, лучшем из бессмертных; и о тебе, первом среди богов
देवान् पितॄन् ऋषीन् साधून्devān pitṝn ṛṣīn sādhūnо богах, предках, мудрецах, праведных; о небожителях, питарах, риши, достойных
सर्वान् वर्णान् तथा आश्रमान्sarvān varṇān tathā āśramānи обо всех сословиях и укладах; и о всяких варнах и ашрамах
译文
«И о себе я горюю, и о тебе, лучшем из бессмертных, и о богах, предках, мудрецах, праведных, обо всех сословиях и укладах.
版本
09efeb4edb3a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скорбь перечислена от себя ко всем, и в нём нет разделения на достойных и недостойных: названы все.
Амара-уттама — «лучший из бессмертных». Обращение к закону как к божеству; в этой словесности Дхарма — лицо, отец Юдхиштхиры.
Сарван варнан татха ашраман — «все сословия и уклады». Тот же оборот, что в четвёртой главе, где Вьяса думал, чем помочь всем сословиям и укладам. Ответом тогда стала книга; здесь — только скорбь.